3 00:00:34,871 --> 00:00:37,246 אין ידית על זה בכלל. 4 00:00:37,247 --> 00:00:39,456 הוא לא לרדת על הכדור... 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,960 ...עדיין נאבק כאן בתחילת... 6 00:00:42,961 --> 00:00:44,421 הו, אלוהים. 7 00:00:50,594 --> 00:00:52,011 הקוקות הזקנים ביציעים 8 00:00:52,012 --> 00:00:54,263 טובים מהצעירים קקאות על המגרש. 9 00:00:54,264 --> 00:00:57,349 - מי האיש? - לזרוק את זה כבר! 10 00:00:57,350 --> 00:00:58,560 קדימה! 11 00:01:01,980 --> 00:01:03,522 הוא פשוט התגעגע למישהו בקהל! 12 00:01:03,523 --> 00:01:07,026 איזה קהל? כולנו יכולים לחזור הביתה במכונית אחת. 13 00:01:07,027 --> 00:01:08,944 אולי הוא צריך להניח צרור. 14 00:01:08,945 --> 00:01:11,948 הבחור הזה לא יכול היה לשכב שטיח. 15 00:01:17,287 --> 00:01:18,330 עכשיו הוא מתנדנד. 16 00:01:18,331 --> 00:01:22,876 אל תתלונן. לְפָחוֹת הוא מצנן את המקום. 17 00:01:25,921 --> 00:01:26,963 לְהַכּוֹת! לך מפה! 18 00:01:26,964 --> 00:01:30,049 אתה זוכר את קלמנט, על הפיראטים של פיטסבורג? 19 00:01:30,050 --> 00:01:31,508 תמיד קינאתי בך, אוסקר. 20 00:01:31,509 --> 00:01:33,302 מכסים את היאנקיז והמטס. 21 00:01:33,303 --> 00:01:36,639 אני בטוח שאתה מתגעגע לניו יורק, הא? - ובכן, מה התכוונתי לעשות? 22 00:01:36,640 --> 00:01:39,016 הם מכרו את העיתון לאוסטרלי. 23 00:01:39,017 --> 00:01:41,310 למזלי הם לא מכרו ליפנים. 24 00:01:41,311 --> 00:01:44,230 זה ייקח לי שנה לקרוא את ממוצעי החבטות. 25 00:01:44,231 --> 00:01:46,398 הו, אוסקר! 26 00:01:46,399 --> 00:01:47,192 אה, היי, אפרסקים. 27 00:01:47,193 --> 00:01:50,986 אני עורכת מסיבת ארוחת ערב שישי בערב. 28 00:01:50,987 --> 00:01:52,488 אנחנו בנאדם אחד נמוך. 29 00:01:52,489 --> 00:01:55,157 מה עם אייב כאן? הוא גבר נמוך. 30 00:01:55,158 --> 00:01:58,452 אתה יכול לרוץ, אוסקר, אבל אתה לא יכול להסתיר. 31 00:01:58,453 --> 00:01:59,496 נתראה. 32 00:01:59,497 --> 00:02:01,997 זה כזה ביטוי מקורי. 33 00:02:01,998 --> 00:02:04,959 אני שונא אישה שמדבר כמו מוחמד עלי. 34 00:02:04,960 --> 00:02:09,672 היי, קונצ'יטה! הפסד קשה היום, אה, אוסקר? 35 00:02:09,673 --> 00:02:11,340 כן, אני מתאבד, מותק. 36 00:02:11,341 --> 00:02:16,178 אם אתקשר ל-911 הלילה, יש סיכוי לפה לפה? 37 00:02:17,514 --> 00:02:19,139 כן, בסו לוקו. ממ. 38 00:02:19,140 --> 00:02:22,017 מה הקטע? אתה לא להסתכל על תחת טוב יותר? 39 00:02:22,018 --> 00:02:23,686 אסור לי להסתכל על פסטרמה, 40 00:02:23,687 --> 00:02:24,937 למה לי להסתכל על תחת? 41 00:02:24,938 --> 00:02:27,356 אתה בא למשחק הערב, אייב? 42 00:02:27,357 --> 00:02:30,359 אני אאחר קצת. אני חייב לחלוק כבוד. 43 00:02:30,360 --> 00:02:34,405 - חבר בבניין שלי מת. הו, מצטער לשמוע. 44 00:02:34,406 --> 00:02:35,156 ממה הוא מת? 45 00:02:35,157 --> 00:02:37,533 הוא נפגע מברק על מגרש גולף. 46 00:02:37,534 --> 00:02:40,619 אה. הוא היה צריך להיות משתמש ביער שלו. 47 00:02:41,205 --> 00:02:44,456 גלה מה היה שכר הדירה שלו. אני תמיד מחפש יותר זול. 48 00:02:44,457 --> 00:02:46,500 נתראה במשחק. 49 00:03:09,482 --> 00:03:11,358 פעם עשיתי את הצילום הזה. 50 00:03:11,359 --> 00:03:12,235 לעזאזל, מדיסון! 51 00:03:12,236 --> 00:03:13,485 אשתי ואני נמאס מזה! 52 00:03:13,486 --> 00:03:17,323 אני מגיש תלונה. אתה מתכוון לנקות את זה? 53 00:03:17,324 --> 00:03:17,741 בְּהֶחלֵט. 54 00:03:17,742 --> 00:03:21,119 כל מה שהחתולים לא מסיימים אני אנקה מאוחר יותר. 55 00:03:31,755 --> 00:03:34,048 בחייך, איפה אוסקר? 56 00:03:34,049 --> 00:03:36,258 בִּיאָה! אני בפנים! אני בפנים! 57 00:03:36,259 --> 00:03:40,220 אף אחד לא הימר. החזק את ההימורים. מגיעה לי העלאה. 58 00:03:40,221 --> 00:03:44,433 - מה שלומנו, בנות? כולם בפנים חוץ מאסתר. 59 00:03:44,434 --> 00:03:46,226 אסתר, לא הכנת סטרייט שלך? 60 00:03:46,227 --> 00:03:48,437 מי יודע? אני לא יכול לראות את המספרים. 61 00:03:48,438 --> 00:03:51,482 למה אנחנו לא יכולים לשחק עם הקלפים הגדולים הנהדרים האלה? 62 00:03:51,483 --> 00:03:52,233 ניסינו את זה פעם. 63 00:03:52,234 --> 00:03:55,402 בכל פעם שערבתי, הטופ של אייב התפוצץ. 64 00:03:55,403 --> 00:03:56,404 לא עוד. 65 00:03:56,405 --> 00:03:58,322 זה הסוג אתה יכול לשחות פנימה. 66 00:03:58,323 --> 00:04:00,616 תיזהר, אייב. אם אתה שוחה עם השטיח הזה, 67 00:04:00,617 --> 00:04:03,202 והם יחשבו אתה בונה סכר. 68 00:04:03,203 --> 00:04:04,120 אה, קדימה. 69 00:04:04,121 --> 00:04:07,581 מי מקבל את האגמן אה, עוגת כיכר לימון, 70 00:04:07,582 --> 00:04:10,334 ללא כולסטרול, אין שומן, אין טעם? 71 00:04:10,335 --> 00:04:12,753 - זה שלי. - צלחת אחת של כימיקלים 72 00:04:12,754 --> 00:04:15,422 - עוגת ספוג למילי. תודה, יקירי. 73 00:04:15,423 --> 00:04:19,426 אתה מוזמן. וונדה... וונדה, שועלה, 74 00:04:19,427 --> 00:04:21,553 אתה יודע איך הבושם הזה 75 00:04:21,554 --> 00:04:25,641 משגע אותי! 76 00:04:25,642 --> 00:04:27,267 - אתה באמת אוהב את זה? - כן. 77 00:04:27,268 --> 00:04:31,397 - גם אני רואה שהצלחתי להכות אותך! - הוא תמיד עושה לי את זה! 78 00:04:31,398 --> 00:04:32,357 אל תדאג בקשר לזה. תקשיב, 79 00:04:32,358 --> 00:04:35,651 איבדתי כל כך הרבה תאי מוח היום, שכחתי מה ראיתי. 80 00:04:35,652 --> 00:04:38,487 בדיוק כמו בעלי השלישי, הוא צריך לנוח בשלום. 81 00:04:38,488 --> 00:04:41,407 איך אתה יודע שהוא מת? אולי הוא סתם מבלף. 82 00:04:41,408 --> 00:04:42,325 זה לא מצחיק. 83 00:04:42,326 --> 00:04:45,494 מי מקבל את הנאצ'וס ללא מלח עם צ'ילי גבינת קוטג'? 84 00:04:45,495 --> 00:04:46,787 הו, זה שלי, אוסקר. 85 00:04:46,788 --> 00:04:49,456 אחת ג'ני קרייג בסגנון מקסיקני 86 00:04:49,457 --> 00:04:54,628 סוג של ארוחת ערב קדירה עבור סניוריטה אברומוביץ. 87 00:04:54,629 --> 00:04:58,424 ויש לנו סודה דובדבנים עבור אייב. 88 00:04:58,425 --> 00:05:00,552 מה קרה לאייב? איפה אייב? 89 00:05:01,177 --> 00:05:01,428 כָּאן. 90 00:05:01,429 --> 00:05:05,347 אה. למה שלא תשב על מגזין? אני לא יכול לראות אותך. 91 00:05:05,348 --> 00:05:08,226 זה לא דובדבן, זה לימון. 92 00:05:11,729 --> 00:05:13,105 עכשיו זה דובדבן. 93 00:05:14,190 --> 00:05:14,649 של מי ההימור? 94 00:05:14,650 --> 00:05:17,651 מילי גייסה רבע, אז זה 33 סנט בשבילך. 95 00:05:17,652 --> 00:05:22,197 שלושים ושלושה סנט? אתה צריך עצבי פלדה למשחק הזה. 96 00:05:22,825 --> 00:05:25,576 אני בפנים. תן לי לקבל את זה. 97 00:05:25,577 --> 00:05:26,702 אנחנו אף פעם לא מסיימים את המשחק. 98 00:05:26,703 --> 00:05:29,580 בסדר, בסדר, אני בא, אני בא. 99 00:05:29,581 --> 00:05:32,666 מי שזה לא יהיה, אני אשלם ביום חמישי. 100 00:05:32,667 --> 00:05:33,418 אתה נשמע טוב, פופ. 101 00:05:33,419 --> 00:05:37,588 ברוסי! ברוסי ילד, מה שלומך? מה אתה עושה-- 102 00:05:37,589 --> 00:05:42,426 תחזיקי מעמד, בסדר, בנות? זה הבן שלי מקליפורניה. 103 00:05:42,427 --> 00:05:43,178 קליפורניה. 104 00:05:43,179 --> 00:05:47,514 אחותי איבדה שלושה זוגות של שיניים תותבות ברעידות האדמה. 105 00:05:47,515 --> 00:05:49,850 - איך היא אוכלת? היא שולחת. 106 00:05:49,851 --> 00:05:52,394 גם אתה, ברוסי. אתה עדיין שחקן? 107 00:05:52,395 --> 00:05:53,146 עדיין שחקן, פופ. 108 00:05:53,147 --> 00:05:56,273 קיבלתי טלפון מ-CBS, אולי אקבל פיילוט השבוע. 109 00:05:56,274 --> 00:05:56,900 היי! זה נהדר! 110 00:05:56,901 --> 00:06:00,360 הילד שלי עשוי לקבל טייס. - יש לו מטוס משלו? 111 00:06:00,361 --> 00:06:01,612 אתה לא יודע מה זה טייס? 112 00:06:01,613 --> 00:06:04,865 זו תוכנית טלוויזיה זה לא מגיע לטלוויזיה. 113 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 פופ, לא בשביל זה אני מתקשר. 114 00:06:06,618 --> 00:06:08,536 יש לי חדשות גדולות בשבילך. 115 00:06:08,828 --> 00:06:10,537 אני מתחתנת השבוע. 116 00:06:10,538 --> 00:06:12,289 - נשוי? - יאיי! 117 00:06:12,290 --> 00:06:15,375 - למה? - בגלל שאני אוהב אותה, בגלל זה. 118 00:06:15,376 --> 00:06:19,630 לא אמרת שזו בת. אם אתה שמח, אני שמח. 119 00:06:19,631 --> 00:06:21,215 הילד שלי מתחתן. 120 00:06:23,176 --> 00:06:26,220 הנה זה של רייצ'ל שלי הזדמנות אחרונה. 121 00:06:26,221 --> 00:06:27,888 זה יום ראשון אחר הצהריים, פופ. 122 00:06:27,889 --> 00:06:28,890 חושבים שאתם יכולים לבוא? 123 00:06:28,891 --> 00:06:31,183 סוסי מרוץ פראיים לא יכול היה להרחיק אותי. 124 00:06:31,184 --> 00:06:33,268 - איפה זה? - בבית אמה 125 00:06:33,269 --> 00:06:34,270 בסן מלינה. 126 00:06:34,271 --> 00:06:36,688 סן "בלונה"? מה היה השם שוב? 127 00:06:36,689 --> 00:06:38,774 סן מלינה. זה בערך שעתיים צפונית ל-L.A. 128 00:06:38,775 --> 00:06:40,943 - אנחנו נשלח לך את הכתובת. - בסדר. תקשיב, 129 00:06:40,944 --> 00:06:42,945 אם אני לא חטטנית מדי, מתוקה, 130 00:06:42,946 --> 00:06:47,241 - עם מי לעזאזל אתה מתחתן? היא שחקנית, פופ. 131 00:06:47,242 --> 00:06:47,659 היא יפהפייה. 132 00:06:47,660 --> 00:06:49,451 - כל כך מוכשר. - היא כל כך מוכשרת. 133 00:06:49,452 --> 00:06:50,537 - חכם. - היא מאוד חכמה. 134 00:06:50,538 --> 00:06:53,789 והיא אוהבת את בנך. ואני-- אתה מבין למה אני מתכוון, פופ? 135 00:06:53,790 --> 00:06:56,376 אני כבר אוהב אותה. אז מי היא? 136 00:06:57,669 --> 00:06:58,769 ובכן... 137 00:06:59,671 --> 00:07:00,630 תחזיק את הכובע שלך, פופ. 138 00:07:00,631 --> 00:07:03,423 אני צריך כובע להיאחז בו לשמוע את זה? 139 00:07:03,424 --> 00:07:07,469 היא לא אחת על מטר וחצי כדורסלן, נכון? 140 00:07:07,470 --> 00:07:09,972 כל עוד היא רזה. 141 00:07:09,973 --> 00:07:11,808 אני לא יכול לשמוע אותך. 142 00:07:12,308 --> 00:07:14,394 היא הבת של מי? 143 00:07:15,645 --> 00:07:16,938 שֶׁל מִי? 144 00:07:17,814 --> 00:07:19,691 הו, אלוהים! 145 00:07:34,455 --> 00:07:35,664 אני מצטער. 146 00:07:35,665 --> 00:07:37,000 לְהַחמִיץ? 147 00:07:37,835 --> 00:07:42,337 סליחה, אני תוהה אם אפשר לשנות את המושב שלי 148 00:07:42,338 --> 00:07:43,714 לקטע ללא עישון? 149 00:07:43,715 --> 00:07:46,633 אה, טוב, כל המטוס הוא ללא עישון, אדוני. 150 00:07:46,634 --> 00:07:48,343 אף אחד לא מעשן במטוס הזה. 151 00:07:48,344 --> 00:07:50,846 אני מבין, אבל אולי המלווים 152 00:07:50,847 --> 00:07:51,889 שמנקים את המטוסים בשדה התעופה 153 00:07:51,890 --> 00:07:55,309 עישנו כאן. אני מאוד רגיש לזה. 154 00:07:55,310 --> 00:07:58,895 ובכן, אני מצטער, אדוני, אבל כל המטוס מלא. 155 00:07:58,896 --> 00:08:01,357 כן, נו... 156 00:08:03,026 --> 00:08:03,860 היי, גברתי... 157 00:08:03,861 --> 00:08:06,862 תראה, זה לא רק העשן. האישה שלידי 158 00:08:06,863 --> 00:08:09,906 לובש בושם יש לי אלרגיה ברורה לזה. 159 00:08:09,907 --> 00:08:11,491 ובכן, כבר עשיתי ריגש אותך פעם אחת. 160 00:08:11,492 --> 00:08:13,785 כֵּן. לא, זה היה בגלל ספריי שיער. 161 00:08:13,786 --> 00:08:14,953 עכשיו, תראה, 162 00:08:14,954 --> 00:08:17,873 אני יודע שאני נשמע משוגע, אבל אני פשוט במקרה 163 00:08:17,874 --> 00:08:20,667 אחד מאלה מקרים היפר-אלרגניים. 164 00:08:20,668 --> 00:08:22,044 אתה לא יכול לפחות לנסות? 165 00:08:22,045 --> 00:08:24,463 אתה מתכוון לרחרח כל אישה במטוס הזה 166 00:08:24,464 --> 00:08:26,882 עד שתמצא בושם אתה לא אלרגי? 167 00:08:26,883 --> 00:08:28,800 לא התלוננתי לגבי האוכל, נכון? 168 00:08:28,801 --> 00:08:30,886 לא אכלתי את זה, אבל לא התלוננתי על זה. 169 00:08:30,887 --> 00:08:32,888 ביקשת את הוואי מאהי-מהי 170 00:08:32,889 --> 00:08:34,556 ואמרתי לך שאנחנו רק משרתים אותו 171 00:08:34,557 --> 00:08:37,017 בטיסות מערב-מזרח, לא הטיסות מזרח-מערב. 172 00:08:37,018 --> 00:08:40,562 חשבתי שאולי יש חתיכה אחת של מאהי-מהי 173 00:08:40,563 --> 00:08:43,608 עושה את הנסיעה חזרה. זה הכל. 174 00:08:44,359 --> 00:08:46,861 רק תשכח מזה, אני אסתדר. 175 00:08:51,908 --> 00:08:54,451 יש לי כמה כוסות שיעול, אם תרצה. 176 00:08:54,452 --> 00:08:56,495 אוי, זה מתוק... תודה, לא. 177 00:08:56,496 --> 00:08:58,914 יש לי קטן בצורה יוצאת דופן קנה הנשימה. 178 00:08:58,915 --> 00:09:02,877 אם זה נתקע, אני יכול למות תוך שתי דקות. 179 00:09:13,805 --> 00:09:15,597 האם אתה מתקשה נושם? 180 00:09:15,598 --> 00:09:19,976 אני עצבני בגלל הבת שלי מתחתן ביום ראשון... 181 00:09:19,977 --> 00:09:21,895 - אה. - ...בקליפורניה. 182 00:09:21,896 --> 00:09:23,773 בסן... 183 00:09:24,941 --> 00:09:25,650 סן, אה... 184 00:09:25,651 --> 00:09:27,859 ובכן, יש לי חבר מרים אותי. 185 00:09:27,860 --> 00:09:30,613 אה. נֶחְמָד. 186 00:09:34,492 --> 00:09:36,993 אתה בסדר? 187 00:09:36,994 --> 00:09:39,121 הפנים שלך הופכות לכחולות. 188 00:09:39,122 --> 00:09:40,789 האם אתה צריך חמצן? 189 00:09:40,790 --> 00:09:46,504 כן, אבל אי אפשר לדעת מי השתמש בזה בעבר. 190 00:09:50,508 --> 00:09:51,759 דיילת! 191 00:10:01,894 --> 00:10:03,771 סליחה. 192 00:10:04,647 --> 00:10:08,567 אה! אני רואה את התיק שלי. סלח לי, בבקשה, אדוני. 193 00:10:08,568 --> 00:10:10,485 מה קרה כאן? 194 00:10:10,486 --> 00:10:12,779 מה אתה-- איך אתה קורא לזה? 195 00:10:12,780 --> 00:10:18,118 זה טיפול לא נכון במטען! זו עבירה פדרלית. 196 00:10:18,119 --> 00:10:19,996 ראית את זה? 197 00:10:45,730 --> 00:10:46,981 אוסקר? 198 00:10:49,692 --> 00:10:50,902 פליקס? 199 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 אוסקר! 200 00:10:54,197 --> 00:10:55,907 פליקס! 201 00:11:11,672 --> 00:11:13,508 לְהַשְׁגִיחַ! 202 00:11:20,807 --> 00:11:21,849 הו, אלוהים! 203 00:11:21,850 --> 00:11:26,102 אפילו לא אמרנו שלום, ויש לי רגל שבורה. 204 00:11:26,103 --> 00:11:28,563 זה רק נקע. שלום, פליקס. 205 00:11:28,564 --> 00:11:30,732 תודיע לי כשתפגע במהומה. 206 00:11:30,733 --> 00:11:34,654 אוקיי, זו הייתה בליטה. 207 00:11:41,577 --> 00:11:44,622 הנה, אנחנו מוכנים. 208 00:11:44,872 --> 00:11:46,665 כֵּן. אולי נוכל להפסיק 209 00:11:46,666 --> 00:11:49,251 וקבל זוג קביים מקום כלשהו. 210 00:11:49,252 --> 00:11:50,794 לעזאזל. 211 00:11:50,795 --> 00:11:53,630 כן, אני אפקח עין לחנות קביים. 212 00:11:53,631 --> 00:11:56,716 אני בטוח שיש הרבה כאלה על הכביש המהיר. 213 00:11:56,717 --> 00:12:01,638 עכשיו, תחזיקו בי ובואו נקפוץ אל המכונית. 214 00:12:01,639 --> 00:12:03,598 זהו. 215 00:12:03,599 --> 00:12:07,645 זהו. עכשיו קיבלת את זה. בְּסֵדֶר. 216 00:12:08,187 --> 00:12:09,771 - הו, אלוהים. עכשיו, התכופף... 217 00:12:09,772 --> 00:12:12,607 - הא? - ...ולהחליק למושב. 218 00:12:12,608 --> 00:12:13,609 אתה יודע למה אני מתכוון? 219 00:12:13,610 --> 00:12:14,943 - ותגיד לי מתי-- - אוץ'! 220 00:12:14,944 --> 00:12:17,112 תגיד לי מתי זה כואב. - זה כואב. 221 00:12:17,113 --> 00:12:18,947 בְּסֵדֶר. יש לי רעיון טוב. 222 00:12:18,948 --> 00:12:21,950 אל תגיד לי מתי זה כואב כי זה יכאב בכל מקרה. 223 00:12:21,951 --> 00:12:26,621 אז כשאני סופר עד שלוש, נעשה הכל בצעד אחד גדול. 224 00:12:26,622 --> 00:12:28,790 אחת, שתיים, שלוש! 225 00:12:28,791 --> 00:12:32,085 הו, אלוהים! 226 00:12:32,086 --> 00:12:34,045 אני אוהב יותר את "כואב". 227 00:12:34,046 --> 00:12:36,799 הו! הו, אלוהים! 228 00:12:38,050 --> 00:12:40,760 הבאתי לך קרח מהמכונה. 229 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 זה ישמור על הנפיחות. 230 00:12:42,597 --> 00:12:44,764 אני צריך משהו להכניס את הקרח. 231 00:12:44,765 --> 00:12:48,644 שים את זה בגרב שלך! מה אני, אורטופד? 232 00:12:57,737 --> 00:12:58,821 כף הרגל מרגישה יותר טוב? 233 00:12:58,822 --> 00:13:02,157 זה כבר לא רגל. זה חתיכת בשר קפוא. 234 00:13:02,158 --> 00:13:05,119 תלו את זה מהחלון, חם בחוץ. 235 00:13:05,828 --> 00:13:09,623 אלוהים, אני מת מרעב. אני לא נאכל מאתמול בלילה. 236 00:13:09,624 --> 00:13:11,166 הם לא שירתו במטוס? 237 00:13:11,167 --> 00:13:13,920 לא, הדג שלי עף מזרחה. 238 00:13:15,672 --> 00:13:18,089 הנה הפיצוחים המחמיאים שלי. 239 00:13:18,090 --> 00:13:20,759 לְהַמשִׁיך. אם השיניים שלך ממשיכות לנקש, 240 00:13:20,760 --> 00:13:22,886 תהיה לך חמאת בוטנים תוך שלוש דקות. 241 00:13:22,887 --> 00:13:26,932 אוסקר, אתה יודע מה תכולת השומן של אגוזים? 242 00:13:26,933 --> 00:13:28,850 שלא לדבר על תכולת המלח. 243 00:13:28,851 --> 00:13:30,685 אני יכול לקבל התקף לב בחתונה. 244 00:13:30,686 --> 00:13:33,813 פליקס, לא ראיתי אותך תוך כמה זמן? שמונה, תשע שנים? 245 00:13:33,814 --> 00:13:38,234 זה 17, 17 שנים, אוסקר. אפילו לא הצלחת לזכור 246 00:13:38,235 --> 00:13:41,321 שלא התראינו במשך 17 שנים? 247 00:13:41,322 --> 00:13:43,365 לומר לך את האמת, לא התעכבתי על זה. 248 00:13:43,366 --> 00:13:46,952 בסדר, 17 שנים. אז השיער שלך נהיה לבן יותר, 249 00:13:46,953 --> 00:13:49,871 האוזניים שלך גדלו, האף שלך התארך... 250 00:13:49,872 --> 00:13:52,832 אבל אתה עדיין שומר ש... ייחודי, 251 00:13:52,833 --> 00:13:57,253 חמקמק, איכות כאב בתחת זה משגע אותי. 252 00:13:57,254 --> 00:13:58,089 אה, באמת? 253 00:13:58,090 --> 00:14:01,883 ובכן השתנית. כשראיתי אותך בשדה התעופה, 254 00:14:01,884 --> 00:14:04,970 חשבתי שמתת ואמא שלך באה לספר לי. 255 00:14:04,971 --> 00:14:07,973 שמעתי את השורה הזאת בתוכנית של ג'רי סיינפלד. 256 00:14:07,974 --> 00:14:12,103 אָז מָה? זה כמה מהר חשבתי על זה שזה נחשב. 257 00:14:12,311 --> 00:14:15,689 פתח את החלון. אני רוצה לזרוק את המים. 258 00:14:15,690 --> 00:14:17,233 זה פתוח. 259 00:14:25,032 --> 00:14:28,035 סליחה, הם בטח עשו זאת רק ניקיתי את זה. 260 00:14:36,002 --> 00:14:37,878 מרגיש יותר טוב עכשיו? 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,423 מה הקטע? גם את נקעת את הלשון? 262 00:14:41,424 --> 00:14:43,341 אני כועס על עצמי. 263 00:14:43,342 --> 00:14:45,301 לא הייתי צריך לצעוק עליך בחזרה לשם. 264 00:14:45,302 --> 00:14:48,221 תמיד היה לנו כימיה גרועה, פליקס. 265 00:14:48,222 --> 00:14:50,890 אנחנו מערבבים כמו שמן ויוגורט קפוא. 266 00:14:50,891 --> 00:14:55,938 אבל אני שמח לראות אותך בכל מקרה. - אה, כן. היי, גם אני, עוז. 267 00:14:57,398 --> 00:15:00,275 הייתי סוג של אגוז באותם ימים, הא? 268 00:15:00,276 --> 00:15:04,904 מפקאן ועד פיסטוק. 269 00:15:04,905 --> 00:15:06,322 אני מניח שאני עדיין כזה. 270 00:15:06,323 --> 00:15:09,784 אתה יודע, אני שונא בלגן ואני שונא אי סדר. 271 00:15:09,785 --> 00:15:12,287 הלכתי למהפנט לנסות לרפא אותי. 272 00:15:12,288 --> 00:15:14,205 - זה לא עבד, נכון? - לא. 273 00:15:14,206 --> 00:15:18,793 הוא איחר. הזדקפתי משרדו ועזב. 274 00:15:21,380 --> 00:15:25,467 כדאי לך לרדת מהכביש המהיר. אני חייב לעשות פיפי. 275 00:15:37,313 --> 00:15:38,773 היי. 276 00:15:40,816 --> 00:15:43,027 מה שלומך, ילד? 277 00:15:43,861 --> 00:15:46,154 אתה בסדר? אתה המלצר? 278 00:15:46,155 --> 00:15:48,114 מה אתה רוצה? 279 00:15:48,115 --> 00:15:49,158 חמישה דולר. 280 00:15:49,159 --> 00:15:51,785 למה לי לתת לך חמישה דולר? 281 00:15:51,786 --> 00:15:52,787 חבר שלך אמר שתעשה זאת 282 00:15:52,788 --> 00:15:55,831 על שסיפרת לך הוא נעול בשירותים. 283 00:16:00,753 --> 00:16:02,337 למה אמרת לו חמישה דולר? 284 00:16:02,338 --> 00:16:05,090 הוא רק ילד. הוא היה עשה את זה במשך רבע. 285 00:16:05,091 --> 00:16:07,342 מה זה כביש מהיר אנחנו אמורים להיות? 286 00:16:07,343 --> 00:16:07,968 ה-405. 287 00:16:07,969 --> 00:16:10,178 כן, אני חושב שהסימן הזה שם מאחור אמר 101. 288 00:16:10,179 --> 00:16:13,515 אם לא היה לך שכל להשתין בחזרה בשדה התעופה, 289 00:16:13,516 --> 00:16:16,184 איך לעזאזל תדע מה אמר השלט 290 00:16:16,185 --> 00:16:18,978 קוראים ומשתינים הם שני דברים שונים. 291 00:16:18,979 --> 00:16:22,483 בגילך יש לך מזל אתה יכול לעשות כל אחד מהם. 292 00:16:30,116 --> 00:16:32,158 האם הבת שלך משהו כמוך? 293 00:16:32,159 --> 00:16:34,035 כלומר, היא לא מתכוונת לנקות 294 00:16:34,036 --> 00:16:35,121 אחרי קבלת הפנים, היא? 295 00:16:35,122 --> 00:16:38,164 היי, תקשיבי, בתי היא גברת צעירה נפלאה, 296 00:16:38,165 --> 00:16:41,793 ולבן שלך יש מזל כדי להשיג אותה, אני אגיד לך את זה. 297 00:16:41,794 --> 00:16:43,128 תן לי לספר לך משהו אחר. 298 00:16:43,129 --> 00:16:45,421 בבקשה, אל תעשה. בגלל זה עברתי לפלורידה. 299 00:16:45,422 --> 00:16:48,550 אנחנו ממשיכים כך, אני אגור בגואטמלה. 300 00:16:48,551 --> 00:16:50,928 ילד, זה בסדר מבחינתי. 301 00:16:54,140 --> 00:16:57,058 אז מה אתה, פנסיונר עכשיו? 302 00:16:57,059 --> 00:16:59,853 מה, אני, בדימוס? הו, אלוהים. לְעוֹלָם לֹא. 303 00:16:59,854 --> 00:17:02,313 לא, אני עובד במשרה חלקית עבודת צדקה בבית החולים. 304 00:17:02,314 --> 00:17:04,566 למה אתה מתכוון? מחבתות למיטה, דברים כאלה? 305 00:17:04,567 --> 00:17:07,902 לא, לא, לא, לא. קראתי להם. קראתי להם סיפורים, 306 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 לכתוב להם מכתבים, לספר להם בדיחות. 307 00:17:09,947 --> 00:17:14,576 זה טוב גם לי, אתה יודע. אחרי אשתי האחרונה... 308 00:17:14,577 --> 00:17:16,870 בטח שמעתם על זה. 309 00:17:16,871 --> 00:17:19,622 מצטער לשמוע את זה. שמעתי שהיא הלכה מהר מאוד. 310 00:17:19,623 --> 00:17:24,085 עזבתי בזמן שישנתי. אפילו לא השאיר פתק. 311 00:17:24,086 --> 00:17:26,254 מה זה אומר, שלושה גירושים עכשיו? 312 00:17:26,255 --> 00:17:28,089 שלושה גירושים, שני אירוסים שבורים, 313 00:17:28,090 --> 00:17:31,092 וחמש נשים שנעלמו בדייט הראשון. 314 00:17:31,093 --> 00:17:33,178 הלכתי לחדר הנשים, מעולם לא חזר. 315 00:17:33,179 --> 00:17:36,848 אה, פשוט היה לך מזל רע עם האישיות שלך. 316 00:17:36,849 --> 00:17:39,058 טוב, אולי, אבל לא התייאשתי, אוס, 317 00:17:39,059 --> 00:17:43,146 כי איפשהו שם בחוץ יש אישה מתאימה בשבילי. 318 00:17:43,147 --> 00:17:45,398 אתה רוצה שאעצור את המכונית וללכת להסתכל? 319 00:17:45,399 --> 00:17:48,443 לא, אבל אתה צריך לעצור 320 00:17:48,444 --> 00:17:49,195 כי אני חייב לאכול. 321 00:17:49,196 --> 00:17:53,239 יש לי מצב נמוך של סוכר, אני צריך לאכול כל ארבע שעות. 322 00:17:53,240 --> 00:17:54,532 למה לעזאזל לא אכלת 323 00:17:54,533 --> 00:17:57,285 כשעצרנו בחזרה באל פולו לוקו? 324 00:17:57,286 --> 00:18:02,124 כי לא הגיע הזמן לאכול עדיין, הגיע הזמן לעשות פיפי. 325 00:18:17,640 --> 00:18:19,349 בסדר, פליקס. 326 00:18:19,350 --> 00:18:23,311 קבע לוח זמנים, כשאתה הולך לאכול, להשתין, 327 00:18:23,312 --> 00:18:25,563 להפליץ, לבכות ולישון 328 00:18:25,564 --> 00:18:29,609 כי זו הפעם האחרונה אני יורדת מהכביש המהיר. 329 00:18:30,320 --> 00:18:33,071 ואני מניח שלעולם לא צריך להשתין, הא? 330 00:18:33,072 --> 00:18:34,656 אני עושה את זה חצי שעה בבוקר 331 00:18:34,657 --> 00:18:36,950 ואז סיימתי עבור היום. 332 00:18:42,498 --> 00:18:45,626 מה יש לך שם? מה אתה עושה? 333 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 איך אתה יודע אילו לקחת 334 00:18:48,337 --> 00:18:52,633 לא משנה שום הבדל. מה שהם יתקנו, יש לי. 335 00:18:57,429 --> 00:18:59,013 אתה לא לוקח אותם עם מים? 336 00:18:59,014 --> 00:19:02,433 עם המים המקומיים? אה, אתה... 337 00:19:02,434 --> 00:19:03,685 מים מהסביבה? 338 00:19:03,686 --> 00:19:06,104 אתה לא יודע כמה חומרי הדברה 339 00:19:06,105 --> 00:19:07,563 יש להם במים המקומיים? 340 00:19:07,564 --> 00:19:08,607 תנמיך את הקול, נכון? 341 00:19:08,608 --> 00:19:12,361 אנשים כאן לא יודעים הם ימותו בעוד שבוע. 342 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 עוד לא תיקנת את זה? 343 00:19:34,174 --> 00:19:37,219 כִּמעַט. רק אחד... 344 00:19:58,324 --> 00:20:02,202 מה לעזאזל... תפתח חלון, בסדר? 345 00:20:07,666 --> 00:20:08,751 כמה זמן ישנתי? 346 00:20:08,752 --> 00:20:12,755 אני לא יודע. לא ידעתי רצית שאני אתזמן את זה. 347 00:20:13,005 --> 00:20:14,756 היי, תראה את זה. אנחנו מחוץ לכביש המהיר. 348 00:20:14,757 --> 00:20:16,633 אנחנו כמעט שם? 349 00:20:18,177 --> 00:20:19,136 אני לא חושב כך. 350 00:20:19,137 --> 00:20:21,471 למה אתה מתכוון? מה אומרים ההוראות? 351 00:20:21,472 --> 00:20:23,765 הם נעלמו. זרקתי אותם מהחלון. 352 00:20:23,766 --> 00:20:26,601 זרקת אותם... 353 00:20:26,602 --> 00:20:27,603 זרקת אותם מחוץ לחלון! 354 00:20:27,604 --> 00:20:30,396 מה לעזאזל גרם לך לעשות דבר טיפשי כזה? 355 00:20:30,397 --> 00:20:34,192 ובכן, היו לי אותם על הברכיים כדי שאוכל לקרוא אותם. 356 00:20:34,193 --> 00:20:37,695 הדלקתי את הסיגר שלי, את האפר הלוהט נפל על המפשעה שלי, 357 00:20:37,696 --> 00:20:38,781 המפה עלתה באש. 358 00:20:38,782 --> 00:20:41,115 הייתה לי הבחירה או למצוא את הבית 359 00:20:41,116 --> 00:20:44,285 או שריפת אחד מהרוב חלקים חשובים בגוף שלי. 360 00:20:44,286 --> 00:20:46,454 נחשו מה בחרתי? - לא ייאמן. 361 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 אז פשוט בחרת בכל יציאה וירד? 362 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 הייתי צריך לרדת מאיזה מקום, לא אני? 363 00:20:50,834 --> 00:20:53,086 זה לא איזה מקום, זה לא מקום. 364 00:20:53,087 --> 00:20:56,799 תעצור, אני אקבל את הוראות החוצה מהמזוודה שלי. 365 00:21:22,449 --> 00:21:26,536 - איפה המזוודה שלי? כֵּן. - המזוודה שלך? בתא המטען. 366 00:21:26,537 --> 00:21:27,703 - לא. - לא? 367 00:21:27,704 --> 00:21:29,580 - לא. - נראית טוב? 368 00:21:29,581 --> 00:21:31,541 תא המטען הוא בערך כזה, נכון? 369 00:21:31,542 --> 00:21:33,543 זה לוקח שנייה וחצי להסתכל שם. 370 00:21:33,544 --> 00:21:39,841 חתיכת הקרטון שלך מ-1927 הוא שם, אבל המזוודה שלי לא. 371 00:21:39,842 --> 00:21:43,595 על מה אתה מדבר? זה חייב להיות שם. 372 00:21:44,430 --> 00:21:46,473 תן לי להסתכל על זה. 373 00:21:51,728 --> 00:21:52,813 אוסקר... 374 00:21:52,814 --> 00:21:58,317 אני אנסה להישאר רגוע בזמן שאני אומר את המשפט הבא. 375 00:21:58,318 --> 00:22:00,111 אם זה לא שם, 376 00:22:00,112 --> 00:22:03,573 איפה לעזאזל היא המזוודה הארורה שלי? 377 00:22:03,574 --> 00:22:04,533 זה רק ניחוש פרוע. 378 00:22:04,534 --> 00:22:08,536 הייתי אומר שזה עומד מלפנים של משרד Budget Rent A Car. 379 00:22:08,537 --> 00:22:10,204 מה, בלוס אנג'לס? 380 00:22:10,205 --> 00:22:11,581 זה גם ניחוש טוב. 381 00:22:11,582 --> 00:22:15,877 אלוהים הכל יכול. אנחנו הולכים ללכת לחזור ולקבל את זה! 382 00:22:15,878 --> 00:22:17,254 לַחֲזוֹר? 383 00:22:17,463 --> 00:22:19,213 לקח לנו שעתיים להגיע לכאן. 384 00:22:19,214 --> 00:22:21,549 זה ייקח אותנו עוד חמש שעות לחזור אחורה, 385 00:22:21,550 --> 00:22:24,677 כי אני לא יודע איך לעזאזל הגענו לכאן מלכתחילה. 386 00:22:24,678 --> 00:22:25,721 אז היה לנו לעשות שלוש עצירות. 387 00:22:25,722 --> 00:22:28,556 אחד בשבילך לעשות פיפי, אחד בשבילך להיסגר בג'ון, 388 00:22:28,557 --> 00:22:31,392 ואחד בשבילך לשלם לילד חמישה דולר כדי לצאת, 389 00:22:31,393 --> 00:22:35,521 ואז נצטרך לעצור שוב כדי שתוכל לאכול! 390 00:22:35,522 --> 00:22:36,565 האם אתה מבין 391 00:22:36,566 --> 00:22:39,359 על מה אני מדבר 392 00:22:52,165 --> 00:22:53,706 מה היה לך שם? 393 00:22:53,707 --> 00:22:56,667 קרש גיהוץ, כמה מסיר כתמים? אני אחזיר לך. 394 00:22:56,668 --> 00:23:01,547 במזוודה הזו היה השחור שלי חליפת אחר הצהריים רשמית 395 00:23:01,548 --> 00:23:05,301 שקניתי ללבוש לתת הבת שלי מחוץ לנישואים. 396 00:23:05,302 --> 00:23:10,264 ובמזוודה ההיא היה מגש כסף של טיפאני בשווי 6,000 דולר, 397 00:23:10,265 --> 00:23:12,391 שקניתי כמתנת חתונה. 398 00:23:12,392 --> 00:23:15,770 הו! ובמזוודה הזאת היה 10,000 דולר במזומן, 399 00:23:15,771 --> 00:23:20,650 שהתכוונתי לתת לשלי חתן ביום חתונתו. 400 00:23:20,651 --> 00:23:24,403 עכשיו, במזוודה שלך, המשטרה הולכת למצוא 401 00:23:24,404 --> 00:23:29,659 את השבורה, המרוסקת, גוף מושחת ומנתח 402 00:23:29,660 --> 00:23:31,786 באירוע שלא תחזור 403 00:23:31,787 --> 00:23:33,663 ולמצוא את המזוודה המזוינת שלי! 404 00:23:33,664 --> 00:23:35,915 למה שלא נשאל את באדג'ט לספק את זה? 405 00:23:35,916 --> 00:23:39,252 לִמְסוֹר? להעביר לאן? חצית את קליפורניה 406 00:23:39,253 --> 00:23:42,255 יותר מהקרונות המכוסים עשה לפני 100 שנה! 407 00:23:42,256 --> 00:23:43,631 מה לעזאזל אנחנו הולכים לספר להם? 408 00:23:43,632 --> 00:23:46,759 עקוב אחר החלקים השרופים של כיוונים על הכביש המהיר? 409 00:23:46,760 --> 00:23:49,887 בסדר, אנחנו נוסעים לעיירה הראשונה שאנו רואים 410 00:23:49,888 --> 00:23:52,473 ואז נתקשר לתקציב. אני מבטיח את זה. 411 00:23:52,474 --> 00:23:54,976 זה היה הכי טוב שלי מזוודת עור. 412 00:23:54,977 --> 00:23:58,771 כמה זמן זה יעמוד על המדרכה ללא דרישה, הא? 413 00:23:58,772 --> 00:24:01,816 מישהו יאכל פיצה פפרוני הערב 414 00:24:01,817 --> 00:24:04,235 על הכסף של הבת שלי מגש טיפאני. 415 00:24:04,236 --> 00:24:05,320 בְּסֵדֶר. תחזור לרכב. 416 00:24:05,321 --> 00:24:08,322 אם זה עדיין שם, ואין להם דברים היום, 417 00:24:08,323 --> 00:24:09,907 הם ישיגו לך את זה מהר. 418 00:24:09,908 --> 00:24:14,245 כמו פדראל אקספרס, UPS, אה... פקס... 419 00:24:14,246 --> 00:24:16,414 אתה הולך לשלוח פקס המזוודה שלי אליי? 420 00:24:16,415 --> 00:24:19,792 אני יכול ללבוש תמונה של חליפת החתונה השחורה שלי. 421 00:24:19,793 --> 00:24:21,711 - קח את זה בקלות. - ועותקי נייר 422 00:24:21,712 --> 00:24:23,504 של 10,000 דולר במזומן! 423 00:24:23,505 --> 00:24:26,382 האם היית מפסיק את זה? אל תעשה תעשה איתי פיזית, פליקס! 424 00:24:26,383 --> 00:24:30,386 אני זקן מכדי להרביץ, אבל יכולתי לירוק אותך למוות! 425 00:24:30,387 --> 00:24:30,846 היכנס לרכב. 426 00:24:30,847 --> 00:24:34,348 אני רוצה לדעת דבר אחד: למה, כשאתה מקיף אותי 427 00:24:34,349 --> 00:24:38,811 אתה מתחיל להתנהג כמו אימבציל ארור, 428 00:24:38,812 --> 00:24:43,567 אידיוטי, מטומטם לגמרי ראש חרא? 429 00:24:46,945 --> 00:24:49,990 - היי! לַחֲכוֹת! - היי, רגע! 430 00:25:16,058 --> 00:25:18,434 לא הפעלת את הבלמים? 431 00:25:18,435 --> 00:25:21,813 מַדוּעַ? לא ידעתי התכוונת לחבוט בו. 432 00:25:24,691 --> 00:25:24,941 ובכן... 433 00:25:24,942 --> 00:25:29,905 מוטב שנתקשר לתקציב ונעשה זאת הם מפקסים לנו מכונית אחרת, הא? 434 00:25:46,088 --> 00:25:49,882 אני חושב שאני יודע איפה אנחנו נמצאים. - אה, אתה כן, הא? אֵיפֹה? 435 00:25:49,883 --> 00:25:51,759 בסרט של קלינט איסטווד. 436 00:25:51,760 --> 00:25:55,054 הא. "הטוב, הרע והטיפש," הא? 437 00:25:55,055 --> 00:25:57,014 איך אתה מרגיש? אתה לא היחיד 438 00:25:57,015 --> 00:25:58,599 שאיבד הכל במזוודה שלו. 439 00:25:58,600 --> 00:25:59,725 אה, באמת? עכשיו, מה הפסדת, 440 00:25:59,726 --> 00:26:03,437 חולצת טריקו וחצי ישנה של מטס של כריך קורנביף? 441 00:26:03,438 --> 00:26:05,690 איבדתי את הדבר הכי חשוב בחיי. 442 00:26:05,691 --> 00:26:09,443 - מה זה? - כרטיס חזרה שלי לסרסוטה, 443 00:26:09,444 --> 00:26:09,986 - פלורידה. - אה-הא. 444 00:26:09,987 --> 00:26:13,948 תקשיב, במקום להתלונן, למה אתה לא מחפש טלפון? 445 00:26:13,949 --> 00:26:16,992 מה לעזאזל גורם לך לחשוב יהיה טלפון 446 00:26:16,993 --> 00:26:17,786 איפה שהוא כאן? 447 00:26:17,787 --> 00:26:20,746 זה כנראה המקום שבו הם בודקים הפצצות הגרעיניות האלה. 448 00:26:20,747 --> 00:26:25,126 הם יצטרכו להתקשר למישהו כדי לברר אם הם הסתלקו. 449 00:26:28,088 --> 00:26:29,588 חשבתי שזה נחש. 450 00:26:29,589 --> 00:26:32,425 הם כנראה הפכו רעילים גם עכבישים כאן. 451 00:26:32,426 --> 00:26:34,719 לך מפה! ממה הם יחיו? 452 00:26:34,720 --> 00:26:36,595 אתה חושב שהם מחכים עבור שני שמוקים 453 00:26:36,596 --> 00:26:38,472 - רוצה שנופיע? - קדימה. 454 00:26:38,473 --> 00:26:40,475 אני חייב לשבת. בואו ננוח. 455 00:26:50,485 --> 00:26:52,028 אוסקר... 456 00:26:52,529 --> 00:26:54,781 אנחנו צריכים שתהיה לנו תוכנית. 457 00:26:54,990 --> 00:26:56,824 - מוסכם? - מוסכם. 458 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 מה צריכה להיות התוכנית? 459 00:26:59,953 --> 00:27:02,663 לא אכפת לי, הסכמתי. עשיתי את שלי. 460 00:27:02,664 --> 00:27:05,708 אנחנו צריכים למצוא טלפון ותתקשר לאמא של חנה, 461 00:27:05,709 --> 00:27:07,960 לגרום לה לשלוח מכונית לכאן לאסוף אותנו, הא? 462 00:27:07,961 --> 00:27:12,006 - אתה יודע את המספר? לא, זה היה במזוודה שלי. 463 00:27:12,007 --> 00:27:15,802 אנחנו יכולים להתקשר למידע. - באיזו עיר? 464 00:27:16,511 --> 00:27:22,016 סן... הבת שלי אמרה סן... אתה לא זוכר? 465 00:27:22,017 --> 00:27:25,853 לא, שיחקתי פוקר. לא יכולתי לשמוע כלום. 466 00:27:25,854 --> 00:27:26,480 סן מרינו? 467 00:27:26,481 --> 00:27:28,814 לא, זו לא הייתה סן מרינו. אולי סן קנטינו? 468 00:27:28,815 --> 00:27:31,151 - לא סן קנטינו. לא, לא סן קנטינו. 469 00:27:31,610 --> 00:27:35,029 - סן סרנו? לא, לא סן סרנו. 470 00:27:35,030 --> 00:27:37,531 - סן בנדינו. - סן פטינו. 471 00:27:37,532 --> 00:27:42,703 סן פארינה. לאן אתה הולך, בשביל לבכות בקול רם? 472 00:27:42,704 --> 00:27:43,079 סן פארינה! 473 00:27:43,080 --> 00:27:46,123 אנחנו-- נוכל את זה לנצח. אנחנו צריכים ספר טלפונים. 474 00:27:46,124 --> 00:27:48,542 כמה עיירות יכול להישמע ככה? 475 00:27:48,543 --> 00:27:49,919 בקליפורניה, כולם. 476 00:27:49,920 --> 00:27:52,588 סן דייגו, סן חוזה, סן קוונטין... 477 00:27:52,589 --> 00:27:57,551 - סן מטאו. - סן קלמנטה. רוברטו קלמנטה. 478 00:27:57,552 --> 00:28:00,554 סנצ'ו פנצ'ו. פנצ'ו גונזלס. 479 00:28:00,555 --> 00:28:02,515 - סן ג'מימה. - סן ג'מימה? 480 00:28:02,516 --> 00:28:07,061 מה אני יודע? פרננדו לאמס. ריקרדו מונטלבן. 481 00:28:07,062 --> 00:28:09,980 - ריקי ריקרדו. - סן פאגאו. 482 00:28:09,981 --> 00:28:13,860 - איפה זה? - ליד סנטה פיראנו. 483 00:28:14,903 --> 00:28:21,116 לוס פינטו, לאס בריסאס, לוס פקוס. נשמע מוכר? 484 00:28:21,117 --> 00:28:24,578 כן, הם מלונות באקפולקו. 485 00:28:25,039 --> 00:28:27,122 תראה, מכונית חייבת להגיע מאיזה כיוון. 486 00:28:27,123 --> 00:28:31,085 בזמן שאתה עומד כאן, אני אעמוד בצד השני של הכביש. 487 00:28:31,086 --> 00:28:34,004 אז נוכל לתפוס הכל התנועה הכבדה 488 00:28:34,005 --> 00:28:37,132 בשעה חמש בלוס פקוס? 489 00:28:37,133 --> 00:28:39,970 יש לך רעיון יותר טוב, לוס אידיוט? 490 00:28:55,610 --> 00:28:57,278 אתה רואה משהו עדיין? 491 00:28:57,279 --> 00:29:02,993 כֵּן. לרגע חשבתי ראיתי את עומר שריף על גמל. 492 00:29:18,550 --> 00:29:20,844 היי! לַחֲזוֹר! 493 00:29:21,011 --> 00:29:24,014 מה זה היה? זה פשוט עבר! 494 00:29:50,874 --> 00:29:52,666 אני שומע משהו. אתה שומע את זה? 495 00:29:52,667 --> 00:29:56,837 עם המזל שלנו זה הרוצח דבורים מברזיל. 496 00:30:10,685 --> 00:30:12,270 מה ה--? 497 00:30:14,648 --> 00:30:16,775 מה זה היה לעזאזל? 498 00:30:16,983 --> 00:30:20,903 הם עשו את זה בכוונה. הם שונאים את תושבי ניו יורק. 499 00:30:20,904 --> 00:30:23,322 הו, אלוהים! 500 00:30:23,323 --> 00:30:24,782 מי יאסוף אותנו עכשיו? 501 00:30:24,783 --> 00:30:28,369 אנחנו נראים כמו זוג של Pillsbury Doughboys. 502 00:30:28,370 --> 00:30:29,037 ובכן... 503 00:30:29,038 --> 00:30:33,375 בואו נצא מהשמש לפני שנתחיל לעלות. 504 00:30:34,793 --> 00:30:35,961 הו, ילד. 505 00:31:01,194 --> 00:31:04,738 - מה כל כך מצחיק? רק חשבתי... 506 00:31:04,739 --> 00:31:05,365 אם אי פעם נגיע לשם, 507 00:31:05,366 --> 00:31:08,785 אנחנו יכולים להיות שתי הדמויות על עוגת החתונה. 508 00:31:09,661 --> 00:31:11,371 - מצחיק. - כן. 509 00:31:12,205 --> 00:31:15,958 - היי! היי, היי! - היי! קבל... 510 00:31:15,959 --> 00:31:17,919 עצור! לְהַפְסִיק. 511 00:31:18,920 --> 00:31:20,754 היי אמיגוס, לאן אתה הולך 512 00:31:20,755 --> 00:31:23,298 - סן רדונדו. - סן יולנדו. 513 00:31:23,299 --> 00:31:23,883 אֵיפֹה? 514 00:31:23,884 --> 00:31:28,095 סן טמאלה. סן טאקו בל. נלך לכל מקום. 515 00:31:28,096 --> 00:31:32,392 - קפוץ פנימה. - תודה רבה. 516 00:31:32,726 --> 00:31:33,826 לְהַמשִׁיך. 517 00:31:35,895 --> 00:31:38,772 מה אתה עושה כאן בלי רכב? 518 00:31:38,773 --> 00:31:40,441 זה סיפור ארוך. 519 00:31:40,442 --> 00:31:44,194 אנחנו הולכים לחתונה. הבת שלי והבן שלו. 520 00:31:45,363 --> 00:31:50,909 - אז אתם בטח חברים טובים. - הו! היי! מֵיטָב. 521 00:31:50,910 --> 00:31:54,747 אנחנו צריכים למצוא טלפון. אתה יכול לעשות את זה בשבילנו? 522 00:31:56,082 --> 00:31:58,917 אֵין בְּעָיָוֹת. תחנת דלק שני קילומטרים מכאן. 523 00:31:58,918 --> 00:32:00,878 אני אקח אותך לשם. - הו, תודה. 524 00:32:00,879 --> 00:32:03,881 זה מאוד נחמד מצידך. נשמח לשלם לך על כך. 525 00:32:03,882 --> 00:32:04,299 לא. לא, לא, לא. 526 00:32:04,300 --> 00:32:07,092 אתם חברים, אתם אנשים עניים כמוני. 527 00:32:07,093 --> 00:32:10,220 זו מתנת החתונה שלי עבור הילדים שלך. 528 00:32:10,221 --> 00:32:11,805 הו, אתה שומע את זה, אוס? 529 00:32:11,806 --> 00:32:13,348 מתנת חתונה לילדים שלנו. 530 00:32:13,349 --> 00:32:16,061 זה יותר ממה שאני הולך לתת להם. 531 00:32:31,201 --> 00:32:32,826 בחיי, אני מקווה ששום דבר לא בסדר. 532 00:32:32,827 --> 00:32:35,830 אני שונא להישבר רצף המזל שלנו. 533 00:32:36,414 --> 00:32:37,873 קומדרס, חדשות רעות מאוד. 534 00:32:37,874 --> 00:32:41,376 הגברים האלה, בני הדודים שלי, הם אומרים מי מאמא, חולה מאוד. 535 00:32:41,377 --> 00:32:45,756 אני צריך ללכת אליה מאוד פרונטו. זה חזר למקום ממנו באנו. 536 00:32:45,757 --> 00:32:46,924 - בחזרה לשם? אני הולך איתם. 537 00:32:46,925 --> 00:32:50,928 הם נוסעים מהר מאוד. אתה לוקח המשאית שלי לתחנת דלק, בבקשה. 538 00:32:50,929 --> 00:32:53,388 תשאיר את זה שם בשבילי. ריקו, זה השם שלי. 539 00:32:53,389 --> 00:32:55,849 הם מכירים אותי שם. אתה בטוח, ריקו? 540 00:32:55,850 --> 00:32:57,309 נהיה זהירים מאוד עם זה. 541 00:32:57,310 --> 00:33:00,187 אני יודע, אני סומך עליך. מַבָּט! 542 00:33:00,188 --> 00:33:02,523 אם אתה רעב, תאכל אפרסקים. 543 00:33:05,443 --> 00:33:07,861 הצלחתי די טוב, קומפרנדה? 544 00:33:07,862 --> 00:33:09,780 והפעם, אני הולך לנהוג, אמיגו. 545 00:33:09,781 --> 00:33:14,994 וזה מה שהייתי צריך לעשות מלכתחילה, מוצ'צ'ו. 546 00:33:34,264 --> 00:33:35,306 למה שלא תשתמש במטפחת 547 00:33:35,307 --> 00:33:37,391 אז אתה לא מקבל מיץ אפרסקים עלי, הא? 548 00:33:37,392 --> 00:33:42,230 אתה חושב שאנחנו מושכים פנימה הקאנטרי קלאב של פבל ביץ'? 549 00:33:57,495 --> 00:34:01,456 קדימה, מותק, אל תעשה לתת עכשיו. אנחנו כמעט בבית. 550 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 זה לא יצליח. זה לא בקלפים. 551 00:34:03,585 --> 00:34:07,254 אנחנו רוכבים על סוס מת, אנחנו באים להלוויה. 552 00:34:07,255 --> 00:34:09,590 תפסיק להיות כזה פסימי ארור. 553 00:34:09,591 --> 00:34:13,427 אני מתערב לך שאנחנו עושים את הגבעה הזו. - כמה? 554 00:34:13,428 --> 00:34:18,849 קדימה. כִּמעַט. כֵּן! ידעתי את זה! ידעתי את זה! 555 00:34:18,850 --> 00:34:23,229 לעולם אל תספור אותי עד שהגברת השמנה תתגרש ממני. 556 00:34:24,397 --> 00:34:25,939 מה זה לעזאזל? 557 00:34:25,940 --> 00:34:29,861 אני לא יודע, אולי הם רוצה אפרסקים בחינם. 558 00:34:30,445 --> 00:34:33,156 בְּסֵדֶר. עצור את המשאית! 559 00:34:38,578 --> 00:34:39,912 הם מדברים אלינו? 560 00:34:39,913 --> 00:34:42,623 זה הרבה שוטרים לתת כרטיס אחד. 561 00:34:42,624 --> 00:34:46,126 צאו מהרכב! עַכשָׁיו! 562 00:34:49,923 --> 00:34:51,131 שים את הידיים שלך שבו נוכל לראות אותם. 563 00:34:51,132 --> 00:34:55,178 שוטרים, אני חושב שיש כמה סוג של טעות כאן. 564 00:34:55,637 --> 00:34:57,262 לא גנבנו את המשאית, 565 00:34:57,263 --> 00:35:00,307 ולא בחרנו כל אפרסקים. אני נשבע. 566 00:35:00,308 --> 00:35:01,934 אמרתי בקרקע, עכשיו! 567 00:35:01,935 --> 00:35:05,230 - שני הצדדים. לָלֶכֶת! בסדר, אזוק אותם. 568 00:35:07,065 --> 00:35:09,441 אתה לא חושב את זה יש משהו לעשות איתי 569 00:35:09,442 --> 00:35:12,110 להציע לילד הזה כסף בשירותים, נכון? 570 00:35:12,111 --> 00:35:13,654 אתה עצור בגין הפרה 571 00:35:13,655 --> 00:35:16,281 של ההגירה מקליפורניה חוק 1407: 572 00:35:16,282 --> 00:35:18,325 תחבורה של חייזרים בלתי חוקיים. 573 00:35:18,326 --> 00:35:20,118 יש לך את הזכות לשתוק. 574 00:35:20,119 --> 00:35:23,039 שניכם הבדיחות, צעדו קדימה. 575 00:35:23,581 --> 00:35:25,041 בוא נלך. 576 00:35:28,419 --> 00:35:30,545 מה כל כך משעשע עכשיו? 577 00:35:30,546 --> 00:35:31,631 שׁוּם דָבָר. רק חשבתי 578 00:35:31,632 --> 00:35:34,174 איך אנחנו הולכים לספר האנה וברוסי 579 00:35:34,175 --> 00:35:36,677 למה אנחנו מאחרים ב-40 שנה לחתונה שלהם. 580 00:35:36,678 --> 00:35:39,096 אתה מפסיק לדאוג, נצא מזה. 581 00:35:39,097 --> 00:35:43,433 לא בלי עורך דין, אנחנו לא. יש לך עורך דין? 582 00:35:43,434 --> 00:35:45,978 כן, בפלורידה. הוא בן 92. 583 00:35:45,979 --> 00:35:49,273 זה לוקח לו שש שעות ללכת לטלפון. 584 00:35:49,274 --> 00:35:50,691 התיק יסתיים. 585 00:35:50,692 --> 00:35:53,236 אנחנו פשוט נגיד להם את האמת. 586 00:35:54,946 --> 00:35:56,697 היי! הנה הבחור שלנו! 587 00:35:59,117 --> 00:36:02,703 מה שלומך אמא גוססת, חברה? 588 00:36:02,704 --> 00:36:03,579 הרבה יותר טוב, תודה. 589 00:36:03,580 --> 00:36:05,372 טוֹב. אני אשלח לה ארגז של אפרסקים. 590 00:36:05,373 --> 00:36:09,126 אתה הולך לספר להם האמת או לא, אמיגו? 591 00:36:09,127 --> 00:36:09,711 אמרתי להם את האמת. 592 00:36:09,712 --> 00:36:13,714 אמרתי שהרמת אותי על הכביש, נתת לי טרמפ, 593 00:36:13,715 --> 00:36:17,217 ואז ראיתי את החברים שלי, ולקחו אותי הביתה. 594 00:36:17,218 --> 00:36:19,011 וזו האמת, לא? 595 00:36:19,012 --> 00:36:21,305 יש לו סיפור יותר טוב מאשר שלנו. 596 00:36:21,306 --> 00:36:22,140 אני חושב שאנחנו בבעיה. 597 00:36:22,141 --> 00:36:25,642 - אוסקר מדיסון. פליקס אונגר. -כן, הנה. הנה אנחנו כאן. 598 00:36:25,643 --> 00:36:27,060 אנחנו נוכחים. ממש כאן. 599 00:36:27,061 --> 00:36:30,188 - בוא נלך. אמרתי לך, נכון? 600 00:36:30,189 --> 00:36:32,566 אם נרד, אתה תרד איתנו! 601 00:36:32,567 --> 00:36:35,068 מה אתה, הארי המלוכלך או משהו? 602 00:36:35,069 --> 00:36:37,238 אתה רואה יותר מדי טלוויזיה. 603 00:36:38,031 --> 00:36:38,698 בְּסֵדֶר. 604 00:36:38,699 --> 00:36:40,240 אז עכשיו, ספר לי עוד פעם 605 00:36:40,241 --> 00:36:43,285 איך המכונית השכורה עלה באש והתפוצץ. 606 00:36:43,286 --> 00:36:47,247 הוא קרא לי חרא וחבט במכונית באגרופים. 607 00:36:47,248 --> 00:36:49,458 זה התגלגל במורד הגבעה. 608 00:36:49,459 --> 00:36:50,293 למה נתת אגרוף לרכב? 609 00:36:50,294 --> 00:36:53,420 כי ראש החרא זרק את ההוראות לחתונה 610 00:36:53,421 --> 00:36:55,380 החוצה מהחלון והשאיר את המזוודה שלי 611 00:36:55,381 --> 00:36:56,424 בסוכנות Rent A Car. 612 00:36:56,425 --> 00:36:58,759 למה זרקת את ההוראות החוצה מהחלון? 613 00:36:58,760 --> 00:37:02,596 כי הם עלו באש מאפר הסיגרים שלי 614 00:37:02,597 --> 00:37:04,097 והיו בערים על המפשעה שלי! 615 00:37:04,098 --> 00:37:06,391 פעם ראשונה שהוא חם שם למטה במשך שנים. 616 00:37:06,392 --> 00:37:09,770 רק רציתי להזכיר לך איך זה הרגיש שם למטה. 617 00:37:09,771 --> 00:37:13,566 בסדר, בנים. לְהִרָגַע. 618 00:37:14,317 --> 00:37:16,610 שניכם לא מסתדרים טוב מדי, נכון? 619 00:37:16,611 --> 00:37:17,320 הו, זה לא נכון. 620 00:37:17,321 --> 00:37:20,655 הייתה תקופה של 17 שנים זה היה נפלא. 621 00:37:20,656 --> 00:37:23,450 ואז, למרבה הצער, התראינו שוב. 622 00:37:23,451 --> 00:37:26,037 ומי אמרת היה מתחתן? 623 00:37:26,704 --> 00:37:28,830 הבת שלי והבן שלו. 624 00:37:39,133 --> 00:37:39,467 ובכן... 625 00:37:39,468 --> 00:37:41,259 השוטרים האחרים האלה ואני 626 00:37:41,260 --> 00:37:44,096 כולם מסכימים שאם שניכם לא מוצא את הדרך שלך 627 00:37:44,097 --> 00:37:47,140 לחתונת הילדים שלך, אין סיכוי בגיהנום 628 00:37:47,141 --> 00:37:49,810 אתה יכול להבריח 20 לא חוקיים חייזרים מעבר לגבול. 629 00:37:49,811 --> 00:37:53,480 חוץ מזה, קיבלנו וידוי מנהג המשאית. 630 00:37:53,481 --> 00:37:54,357 אתה חופשי ללכת. 631 00:37:54,358 --> 00:37:57,651 הו, תודה. אנחנו מעריכים את זה, קצין. 632 00:37:57,652 --> 00:37:59,069 קדימה, בוא נלך, אוסקר. 633 00:37:59,070 --> 00:38:01,488 חכה רגע. יש עניין של מעצר שווא 634 00:38:01,489 --> 00:38:02,573 - כאן. - הא? 635 00:38:02,574 --> 00:38:05,200 במקרה יש לי אחד ממיטב המוחות המשפטיים 636 00:38:05,201 --> 00:38:06,827 עבור עו"ד במדינת פלורידה. 637 00:38:06,828 --> 00:38:09,871 - כן. תוציא אותו מכאן! קדימה, אוסקר. בוא נלך! 638 00:38:09,872 --> 00:38:12,791 - קדימה. - והוא-- אתה עשוי לשמוע ממנו. 639 00:38:12,792 --> 00:38:14,292 - כן. בוא נלך, אוסקר. - בסדר, אדוני. 640 00:38:14,293 --> 00:38:16,670 אנחנו עדיין לא יודעים איך להגיע לחתונה. 641 00:38:16,671 --> 00:38:18,171 יש ילדה בחוץ ליד המחשב. 642 00:38:18,172 --> 00:38:20,340 תן לה את שם המשפחה. היא תוריד את זה. 643 00:38:20,341 --> 00:38:23,552 אוקיי, תודה רבה. אנחנו מעריכים את זה. 644 00:38:23,553 --> 00:38:24,761 ביי ביי. 645 00:38:24,762 --> 00:38:26,680 כאילו אין לי מספיק. 646 00:38:27,807 --> 00:38:30,183 שלום. פליקס? 647 00:38:30,184 --> 00:38:32,477 הו! היינו דואג לך. 648 00:38:32,478 --> 00:38:36,231 ובכן, למרבה הצער, לקחנו פנייה לא נכונה. 649 00:38:36,232 --> 00:38:37,108 בְּכָל מָקוֹם. 650 00:38:37,109 --> 00:38:40,653 מה אמרת את השם שם העיר היה שוב? 651 00:38:41,195 --> 00:38:42,571 סן מלינה. 652 00:38:42,572 --> 00:38:44,531 סן מלינה. נכון. 653 00:38:44,532 --> 00:38:47,117 זה מה ששמרתי אומר לאוסקר. 654 00:38:47,118 --> 00:38:48,368 איפה אתה? 655 00:38:48,369 --> 00:38:50,370 בעיירה קטנה בשם... 656 00:38:50,371 --> 00:38:54,332 - סנטה מננדס. - סנטה מנה-- סנטה מננדס. 657 00:38:54,333 --> 00:38:57,544 אני לא יודע כמה רחוק זה מהמקום בו אתה נמצא. 658 00:38:57,545 --> 00:38:58,879 בערך חמש שעות. 659 00:38:58,880 --> 00:39:00,881 חמש שעות - חמש שעות? 660 00:39:00,882 --> 00:39:01,632 אם אתה יודע את הדרך. 661 00:39:01,633 --> 00:39:05,260 - יש מלון בעיר הזאת? - ממש במורד הרחוב. 662 00:39:05,261 --> 00:39:06,721 סנטה פלוריטה. 663 00:39:08,556 --> 00:39:08,806 פליקס! 664 00:39:08,807 --> 00:39:11,224 התחתונים החדשים שלנו הגיעו. 665 00:39:11,225 --> 00:39:13,436 - הו, נהדר. - לתפוס! 666 00:39:13,728 --> 00:39:14,228 הו, ילד. 667 00:39:14,229 --> 00:39:17,273 תפס את זה כמו ליגה גדולה. 668 00:39:17,440 --> 00:39:20,233 תראה את המכנסיים הקצרים האלה. אני נראה כמו שאני יכול להיות 669 00:39:20,234 --> 00:39:23,237 מלצרית קוקטיילים במשחק חרא. 670 00:39:23,404 --> 00:39:24,238 כֵּן. 671 00:39:24,239 --> 00:39:26,823 כֵּן. אני חושב שאם אתה לנענע את הפוני שלך נכון, 672 00:39:26,824 --> 00:39:29,368 אתה יכול לעשות שישיות כפולות. 673 00:39:29,535 --> 00:39:31,536 בוא נשתה משהו. 674 00:39:49,472 --> 00:39:51,890 זה לא נראה סוג הקהל שלנו. 675 00:39:51,891 --> 00:39:55,810 אם מישהו יתקשה, פשוט תראה לו את התחתונים שלך. 676 00:39:56,354 --> 00:39:57,438 - מה זה יהיה, רבותיי? - היי. 677 00:39:57,439 --> 00:40:00,774 אני אוכל מרטיני יבש על הסלעים, בבקשה. 678 00:40:00,775 --> 00:40:02,276 מַרטִינִי? 679 00:40:03,402 --> 00:40:04,320 כֵּן. 680 00:40:04,321 --> 00:40:08,783 - מה איתך? - סקוץ' כפול בשבילי, בבקשה. 681 00:40:13,538 --> 00:40:14,789 עֶרֶב. 682 00:40:16,332 --> 00:40:16,541 היי. 683 00:40:16,542 --> 00:40:19,627 זה, הא, מזג אוויר יפה, נכון? 684 00:40:20,753 --> 00:40:23,256 פשוט נהדר, מותק. 685 00:40:27,928 --> 00:40:31,846 אם אתה חושב מה שאני חושב אתה חושב, תשכח מזה! 686 00:40:31,847 --> 00:40:34,849 - אני לא חושב, אני מדבר. - אל תעשה. 687 00:40:34,850 --> 00:40:37,644 זה החבר שלי, פליקס כאן. 688 00:40:37,645 --> 00:40:39,646 קוראים לי אוסקר. 689 00:40:39,647 --> 00:40:42,482 היי פליקס. היי, אוסקר. 690 00:40:42,483 --> 00:40:43,817 - היי. אני תלמה. 691 00:40:43,818 --> 00:40:46,778 תלמה? את לא לואיז, נכון? 692 00:40:46,779 --> 00:40:51,324 כאילו לא שאלו אותי את זה בערך מיליון פעמים. 693 00:40:51,325 --> 00:40:53,451 אני הולי. 694 00:40:53,452 --> 00:40:54,995 הולי? זה שם נחמד מאוד, 695 00:40:54,996 --> 00:40:57,289 במיוחד מסביב זמן חג המולד. 696 00:40:57,290 --> 00:40:58,957 הוא חמוד. 697 00:40:58,958 --> 00:41:02,752 אז מה אתה-- מה אתה... כאילו, להישאר כאן במלון? 698 00:41:02,753 --> 00:41:03,754 אנחנו רק עוברים. 699 00:41:03,755 --> 00:41:06,339 עוברים? כך גם אנחנו. לאן פניך מועדות? 700 00:41:06,340 --> 00:41:09,342 לא יודע עדיין. אולי אגם טאהו, אולי וגאס. 701 00:41:09,343 --> 00:41:12,722 רק אוהבים של הכביש הפתוח, אה? 702 00:41:14,348 --> 00:41:16,516 אנחנו חוסכים את הכסף שלנו עבור טאהו. 703 00:41:16,517 --> 00:41:17,726 יש לנו טנדר מאחור. 704 00:41:17,727 --> 00:41:22,607 זה לא יכול להיות נוח לישון בו, נכון? 705 00:41:22,773 --> 00:41:25,358 אוסקר, אם לא הייתי יודע טוב יותר, 706 00:41:25,359 --> 00:41:27,986 הייתי אומר סבא זקן נחמד כמוך 707 00:41:27,987 --> 00:41:30,655 ניסה להכות זוג נשים. 708 00:41:30,656 --> 00:41:32,365 אני לא מבוגר כמו שאני נראה. 709 00:41:32,366 --> 00:41:35,702 עברתי את הניתוח הפלסטי הזה נעשה לאחרונה. 710 00:41:35,703 --> 00:41:38,331 הרופא המטומטם שיבש את זה. 711 00:41:40,374 --> 00:41:42,417 חבר שלך לא אומר הרבה, האם הוא? 712 00:41:42,418 --> 00:41:44,836 הוא הרופא מי שיבש את זה. 713 00:41:48,299 --> 00:41:48,799 אתה בסדר, דוקטור? 714 00:41:48,800 --> 00:41:51,718 אני חושב ששמתי את הפה שלך במקום הלא נכון. 715 00:41:55,389 --> 00:41:59,268 הוא עדיין כועס בגלל שהם לקח לו את הרישיון. 716 00:42:00,645 --> 00:42:03,605 אנחנו סוגרים את המטבח בעוד כחצי שעה, 717 00:42:03,606 --> 00:42:05,065 אם אתה עדיין רוצה לאכול ארוחת ערב. 718 00:42:05,066 --> 00:42:08,526 סליחה, גבירותיי, לא אכלנו כל היום. 719 00:42:08,527 --> 00:42:08,944 אוסקר, קדימה, 720 00:42:08,945 --> 00:42:11,738 - הוראות הרופא. - איפה נימוסיך, פליקס? 721 00:42:11,739 --> 00:42:14,324 אולי הגברות רוצה להצטרף אלינו 722 00:42:14,325 --> 00:42:16,993 לפני שהם פורשים לטנדר שלהם? 723 00:42:16,994 --> 00:42:18,037 כן, בטח. בְּסֵדֶר. 724 00:42:18,038 --> 00:42:24,043 נפגוש אותך ליד השולחן. אחרי שהתרעננו. 725 00:42:25,336 --> 00:42:27,420 אתה משוגע? שני רוכבי אופנוע בגיל העמידה. 726 00:42:27,421 --> 00:42:29,839 הם יותר קשוחים מהחבר'ה הרגע עזבנו בכלא. 727 00:42:29,840 --> 00:42:33,093 והאם אי פעם עצרתם לחשוב מה נוכל להשיג 728 00:42:33,094 --> 00:42:36,012 "מזל" היא המילה היחידה שעולה בראש. 729 00:42:36,013 --> 00:42:37,972 קדימה. אני לא אתן לך לעשות את זה. 730 00:42:37,973 --> 00:42:40,684 אני יודע שזה לא יקרה. 731 00:42:40,685 --> 00:42:43,853 הם אף פעם לא היו לעלות לחדר שלנו. 732 00:42:43,854 --> 00:42:45,105 וזה ייקח שנתיים 733 00:42:45,106 --> 00:42:47,774 לך ולי לטפס לטנדר שלהם. 734 00:42:47,775 --> 00:42:49,109 והדבר האחרון בעולם 735 00:42:49,110 --> 00:42:51,611 אני רוצה שהם יראו זה התחתונים שלנו. 736 00:42:51,612 --> 00:42:53,823 בשביל מה אתה עושה את זה? 737 00:42:54,740 --> 00:42:55,116 להיות רצוי. 738 00:42:55,117 --> 00:42:58,785 כדי להתקרב שזה יקרה פעם נוספת. 739 00:42:58,786 --> 00:43:01,454 הפתיל כמעט נגמר, פליקס. 740 00:43:01,455 --> 00:43:04,457 כל מה שאני רוצה הוא כדי שהנר יאיר 741 00:43:04,458 --> 00:43:05,917 במקום לקלל את החושך. 742 00:43:05,918 --> 00:43:10,588 זה לא יוצא, אוסקר. לא שלך, לא שלי. 743 00:43:10,589 --> 00:43:14,592 אבל עדיין יש לי תקווה ששם בחוץ איפשהו, 744 00:43:14,593 --> 00:43:17,721 נמצא את הזכות מצית מנורות. 745 00:43:17,722 --> 00:43:19,973 אתה יודע, פשוט השתמשנו כל כך הרבה מטאפורות, 746 00:43:19,974 --> 00:43:23,101 שכחתי מה לעזאזל דיברנו על. 747 00:43:23,102 --> 00:43:25,395 - ערב טוב. - ערב טוב. 748 00:43:25,396 --> 00:43:27,021 ערב טוב, אדוני. - האם אתם אדונים כאן 749 00:43:27,022 --> 00:43:29,816 - לסמינר? איזה סמינר זה יהיה? 750 00:43:29,817 --> 00:43:33,153 "החיים - האם זה באמת חייב לסיים?" 751 00:43:33,154 --> 00:43:36,614 ד"ר ג'ון בוקסר. אני בעצמי בן 84. 752 00:43:36,615 --> 00:43:39,659 ד"ר בוקסר לא רואה סיבה למה אני לא צריך להיות בסביבה 753 00:43:39,660 --> 00:43:42,036 לחגוג את שנת 2020. 754 00:43:42,037 --> 00:43:45,165 אולי יותר זמן. הסמינר מסתיים מחר. 755 00:43:45,166 --> 00:43:47,667 אבל אני חייב לחזור לביתי בסן מלינה 756 00:43:47,668 --> 00:43:50,712 לחגוג את זה של הבת שלי יום הולדת שישים ושלוש. 757 00:43:50,713 --> 00:43:52,172 - אה. כֵּן. - סן מלינה? 758 00:43:52,173 --> 00:43:53,840 - לשם אנחנו הולכים. - ובכן. 759 00:43:53,841 --> 00:43:56,593 בא לך על זה! אתם רבותי צריך מעלית? 760 00:43:56,594 --> 00:43:57,886 הם מספרים לנו זה חמש שעות נסיעה. 761 00:43:57,887 --> 00:44:01,598 אתה בא איתי, אני אקבל אותך שם תוך פחות משעתיים. 762 00:44:01,599 --> 00:44:03,183 - אה. - אנחנו יוצאים בשעה 6:00 בבוקר, 763 00:44:03,184 --> 00:44:05,101 - על הנקודה. - שש בבוקר? 764 00:44:05,102 --> 00:44:09,022 - זה נשמע לי נהדר. זה קצת מוקדם בשבילי. 765 00:44:09,023 --> 00:44:11,024 לעולם לא תחיה חיים ארוכים לישון מאוחר. 766 00:44:11,025 --> 00:44:16,863 אולי יהיו לי עניינים הלילה עם חברים מאגם טאהו. 767 00:44:16,864 --> 00:44:17,865 הו, בבקשה. - אתה יכול להאמין 768 00:44:17,866 --> 00:44:19,783 הצמרמורות האלה סגרה כבר את הבר. 769 00:44:19,784 --> 00:44:24,704 אבל אל תדאגי, מותק. אני נשאר פתוח כל הלילה. 770 00:44:27,750 --> 00:44:32,629 אני אוהב גבר שקט. דיבור תמיד מאט את העניינים. 771 00:44:32,630 --> 00:44:34,006 ובכן, הא... 772 00:44:34,507 --> 00:44:36,883 אולי טעיתי. אה... 773 00:44:36,884 --> 00:44:41,931 אה, 6:00 בבוקר יהיה די מוקדם לגברים כמוך. 774 00:44:42,181 --> 00:44:43,098 זה כן. 775 00:44:43,099 --> 00:44:44,933 -לילה טוב. - ביי. 776 00:44:44,934 --> 00:44:46,226 אתה הולך לטאהו! - פליקס! 777 00:44:46,227 --> 00:44:47,769 אני הולך איתו. - קדימה! 778 00:44:47,770 --> 00:44:49,979 חכה רגע, פליקס. פליקס! - אוסקר... 779 00:44:49,980 --> 00:44:52,899 מהן שתי בנות ערות הולך לעשות 780 00:44:52,900 --> 00:44:54,859 עם בחור אחד חתיך ומצחיק? 781 00:44:54,860 --> 00:44:56,986 למה שלא כולנו נכתוב הצעה 782 00:44:56,987 --> 00:44:58,696 על פיסת נייר? 783 00:45:01,909 --> 00:45:04,828 אני מאחל לצופית החמוד שלך חבר היה חוזר. 784 00:45:04,829 --> 00:45:07,121 אני פשוט משתוקק לרקוד, מותק. 785 00:45:07,122 --> 00:45:08,998 אני אלך להביא אותו. אל תגרד עדיין. 786 00:45:08,999 --> 00:45:11,793 תודה לך, אדוני. אני אראה אותך בשש בבוקר. 787 00:45:11,794 --> 00:45:14,087 - זה בסדר. עָדִין. - שוב תודה. 788 00:45:14,088 --> 00:45:15,630 אני בא איתך, אני מבטיח. 789 00:45:15,631 --> 00:45:18,591 רק תעשה לי טובה אחת, היכנס פנימה ותרקדי בשבילי. 790 00:45:18,592 --> 00:45:20,176 למה שארצה לרקוד בשבילך? 791 00:45:20,177 --> 00:45:23,638 כי אני חתיך, השני מגרד. 792 00:45:23,639 --> 00:45:25,807 - הו, אלוהים. בבקשה. פשוט כנסו ותרקדו, 793 00:45:25,808 --> 00:45:28,726 ואתה יכול לעשות את זה את שאר הדרך. 794 00:45:28,727 --> 00:45:31,689 - כן, אה... בבקשה, פליקס. 795 00:45:32,064 --> 00:45:33,164 אָנָא. 796 00:45:42,783 --> 00:45:48,122 אתה רקדן חלק מאוד, אוסקר. מה הסוד שלך? 797 00:45:48,330 --> 00:45:50,583 סוליות עור. 798 00:45:52,626 --> 00:45:54,670 יש משהו קרוב יותר? 799 00:45:55,129 --> 00:45:57,130 הלכתי לתיכון עם ילד כמוך. 800 00:45:57,131 --> 00:45:59,842 - מי הוא היה, המנהל? - הא-הא! 801 00:46:00,926 --> 00:46:04,095 מה אתה, גרוש או רווק או מה? 802 00:46:04,096 --> 00:46:06,974 אה, משהו כזה. 803 00:46:09,643 --> 00:46:13,229 יש לך ידיים חזקות מאוד. אתה מתאמן? 804 00:46:13,230 --> 00:46:17,067 לא, אבל הדלת שלי בבית נתקע הרבה. 805 00:46:19,278 --> 00:46:19,820 נהנית? 806 00:46:19,821 --> 00:46:24,658 אה, כן. אבל אני חושב אני תקוע לסקוטש שלך. 807 00:46:46,347 --> 00:46:47,722 מישהו רוצה לדעת 808 00:46:47,723 --> 00:46:50,016 אם יש תלמה והולי כאן. 809 00:46:50,017 --> 00:46:53,686 - איך הוא נשמע? - שיכור ומטורף אמיתי. 810 00:46:53,687 --> 00:46:56,898 אני חייב ללכת, מותק. - עכשיו? הרגע נפגשנו. 811 00:46:56,899 --> 00:47:00,610 אני יודע, אבל אנחנו תמיד יש סנטה מננדס. 812 00:47:00,611 --> 00:47:02,737 מעולם לא פגשת אותי, מעולם לא ראית אותי, 813 00:47:02,738 --> 00:47:04,823 מעולם לא רקדת איתי. 814 00:47:08,869 --> 00:47:11,120 בְּסֵדֶר. האם אתה מרוצה? 815 00:47:11,121 --> 00:47:15,876 סיפוק זה לא איך הייתי מתאר את זה. 816 00:47:20,130 --> 00:47:22,173 זכור מה שסיכמנו קודם לכן. 817 00:47:22,174 --> 00:47:24,884 - מה? אני קורא עכשיו, נכון? 818 00:47:24,885 --> 00:47:27,888 - אה, כן, נכון. - מוכנים לכבוי האורות? 819 00:47:28,222 --> 00:47:29,765 כן, מוכן. 820 00:47:37,314 --> 00:47:40,149 אוסקר! אוסקר! 821 00:47:40,150 --> 00:47:41,777 איפה אנחנו? 822 00:47:42,069 --> 00:47:43,778 - איפה אנחנו? - כן. 823 00:47:43,779 --> 00:47:48,199 - אנחנו במלון. אני יודע, אבל איפה המלון? 824 00:47:48,200 --> 00:47:51,369 בקליפורניה, באחד מהם סנטה-places. 825 00:47:51,370 --> 00:47:55,957 הו, אלוהים, התעוררתי, הלכתי לאיבוד. ואני - נבהלתי. 826 00:47:55,958 --> 00:47:57,959 האם אי פעם עשית את זה, להתעורר ולפחד? 827 00:47:57,960 --> 00:48:03,798 כן, כשאני מתעורר ואני רואה אותך בוהה בי. 828 00:48:03,799 --> 00:48:05,425 אני שמח שאתה כאן, אוס. 829 00:48:05,426 --> 00:48:09,929 לא אכפת לי להיות לבד, אבל לא במקומות מוזרים. 830 00:48:10,181 --> 00:48:11,931 אני מניח שזה חלק של הזדקנות. 831 00:48:11,932 --> 00:48:14,225 אתה רוצה לדעת איך לא להרגיש זקן? 832 00:48:14,226 --> 00:48:14,852 אֵיך? 833 00:48:14,853 --> 00:48:18,896 הסתובב עם אנשים שמבוגרים ממך. 834 00:48:19,774 --> 00:48:22,066 תודה, אוס. - אתה מוזמן. 835 00:48:22,067 --> 00:48:24,360 תישן קצת, בסדר, פליקס? 836 00:48:24,361 --> 00:48:27,406 הכל הולך להיות בסדר. 837 00:48:36,958 --> 00:48:39,334 היי! מה דעתך על זה! 838 00:48:41,045 --> 00:48:41,837 מה עם זה! 839 00:48:41,838 --> 00:48:45,131 כנראה מקבל שני בלוקים לגלון. 840 00:48:45,132 --> 00:48:46,424 שלום, אדוני. 841 00:48:46,425 --> 00:48:48,801 שמח לראות את שניכם יכול לעשות את זה. 842 00:48:48,802 --> 00:48:50,220 כנסו פנימה, בנים. 843 00:48:51,013 --> 00:48:54,891 תודה רבה. אתה בהחלט מהיר, אדוני. 844 00:48:54,892 --> 00:48:56,976 יש רק ארבעה כאלה שנשאר בארץ 845 00:48:56,977 --> 00:48:59,812 - ואני הבעלים של כולם. - אה. אתה אספן? 846 00:48:59,813 --> 00:49:02,148 לא, אני משתמש בשלושת האחרים עבור חלקים. 847 00:49:02,149 --> 00:49:04,901 - הממ. תחזיקו מעמד בכובעים שלכם, בנים. 848 00:49:25,214 --> 00:49:27,924 האם זה מהר ככל שזה הולך? 849 00:49:27,925 --> 00:49:29,884 זה לוקח כמה דקות להתחמם 850 00:49:29,885 --> 00:49:32,888 ואז אנחנו רוכבים כמו הרוח. 851 00:50:30,946 --> 00:50:32,196 עברה חצי שעה 852 00:50:32,197 --> 00:50:33,948 והרוח הולך יותר מהר מאיתנו. 853 00:50:33,949 --> 00:50:36,909 בעצם, אנחנו עושים 85 כרגע. 854 00:50:36,910 --> 00:50:39,954 לא, זה השעון שלך, אדוני. כתוב 8:25. 855 00:50:39,955 --> 00:50:43,292 לא אכפת לך מהשעון הזה, זה תמיד מתקלקל. 856 00:50:44,293 --> 00:50:47,378 ספר לי. בלי להעליב, אבל אתה באמת חושב 857 00:50:47,379 --> 00:50:50,923 אנחנו יכולים לעשות את סן מלינה בעוד שעתיים? 858 00:50:50,924 --> 00:50:53,384 - מי אמר את זה? - עשית אתמול בלילה. 859 00:50:53,385 --> 00:50:55,011 לא, לא, לא. 860 00:50:55,012 --> 00:50:56,137 אני חושב שהבנת אותי לא נכון. 861 00:50:56,138 --> 00:51:00,308 מה שהתכוונתי הוא שאני יכול להכין הטיול הזה של חמש שעות 862 00:51:00,309 --> 00:51:01,268 נראה כמו שעתיים. 863 00:51:01,269 --> 00:51:05,563 צפה בנוף, תירגע, תהנה להיות חי וקיים. 864 00:51:05,564 --> 00:51:10,235 כשעשיתי את זה, באמת הצלחתי חזרה פעם בשעה ו-20. 865 00:51:17,451 --> 00:51:19,911 סליחה, את ריח העצים 866 00:51:19,912 --> 00:51:22,496 ופרחים תמיד לשכור אותי. 867 00:51:22,497 --> 00:51:23,332 אם אתה שיכור, 868 00:51:23,333 --> 00:51:25,958 אני אשמח להיות הנהג המיועד. 869 00:51:25,959 --> 00:51:28,253 הו, לא, לא. לא, אני בסדר. 870 00:51:38,430 --> 00:51:40,223 למה אנחנו עוצרים כאן? 871 00:51:41,142 --> 00:51:43,977 הוא- שלום. אתה בסדר? 872 00:51:45,354 --> 00:51:47,355 יֵשׁוּעַ! 873 00:51:47,356 --> 00:51:49,065 אני חושב שהוא ישן! 874 00:51:49,066 --> 00:51:50,316 מַדוּעַ? מתי הוא היה ער? 875 00:51:50,317 --> 00:51:53,069 בְּסֵדֶר. תזיז אותו הצידה, אני אנהג. 876 00:51:53,070 --> 00:51:57,240 הו-- למה אתה מחכה? הוא יתעורר, והחלזונות 877 00:51:57,241 --> 00:51:59,659 - יתחיל לעבור אותנו. - לא, הוא לא יתעורר. 878 00:51:59,660 --> 00:52:03,371 - הוא מת. - מת? איך אתה יכול לדעת? 879 00:52:03,372 --> 00:52:06,082 ללא דופק וללא דופק פירושו מת. 880 00:52:06,083 --> 00:52:07,167 ראיתי את זה בבית החולים. 881 00:52:07,168 --> 00:52:10,086 ראית מה? כל מה שעשית קראו ספרים וספרו בדיחות! 882 00:52:10,087 --> 00:52:13,256 מה לעזאזל אתה עושה רוצה שאעשה נתיחה? 883 00:52:13,257 --> 00:52:16,134 אני אומר לך, האיש מת! 884 00:52:17,010 --> 00:52:18,135 לפחות הוא הלך מהר. 885 00:52:18,136 --> 00:52:21,014 אתה מתקשר 12 מייל לשעה מהר? 886 00:52:22,933 --> 00:52:23,308 הו, אלוהים. 887 00:52:23,309 --> 00:52:26,979 משוך את ראשו בחזרה פנימה לפני שציפור יושבת עליו. 888 00:52:30,232 --> 00:52:32,275 הו! יֵשׁוּעַ! 889 00:52:32,276 --> 00:52:33,235 ידעתי את זה! 890 00:52:33,236 --> 00:52:35,486 מתחתי את צווארי. זה תמיד קורה. 891 00:52:35,487 --> 00:52:39,407 תָמִיד? אתה מתכוון בכל פעם שאתה לנסות למשוך גופה חזרה פנימה? 892 00:52:39,408 --> 00:52:42,952 אוסקר, צא מהמכונית ודוחף את ראשו בחזרה פנימה. 893 00:52:42,953 --> 00:52:45,497 אני לא יכול לזוז. 894 00:52:57,093 --> 00:53:00,094 הבחור הזה מתחיל להתפרק כבר! 895 00:53:00,095 --> 00:53:02,054 התספורת שלו התפוצצה. לך תביא את זה. 896 00:53:02,055 --> 00:53:05,308 מַדוּעַ? הוא מת. מי הוא עושה צריך להיראות טוב בשביל? 897 00:53:05,309 --> 00:53:12,149 מתוך כבוד! אולי המשפחה שלו מעולם לא ידע. פשוט לך תביא את זה! 898 00:53:13,150 --> 00:53:15,110 תפקח עליו עין. 899 00:53:21,116 --> 00:53:22,216 פליקס! 900 00:53:22,410 --> 00:53:26,705 זה כבר לא חתיכת שיער. עכשיו, זה קן! 901 00:53:27,122 --> 00:53:29,041 תרחיק אותו! 902 00:53:51,605 --> 00:53:55,275 היי. לאן הוא נעלם? - הוא על הברכיים שלי. 903 00:53:56,693 --> 00:53:58,403 על הברכיים שלך? 904 00:54:00,114 --> 00:54:02,573 זו לא עמדה טובה כי זה נראה כמו... 905 00:54:02,574 --> 00:54:06,202 אני יודע איך זה נראה. עזור לי למשוך אותו למעלה. 906 00:54:06,203 --> 00:54:08,662 בְּסֵדֶר. קל, קל. 907 00:54:09,831 --> 00:54:11,040 מה זה היה לעזאזל? 908 00:54:11,041 --> 00:54:14,502 זה נשמע כמו יריית אקדח. אולי זו עונת הציד. 909 00:54:14,503 --> 00:54:17,713 איזה סוג של חיות האם יהיו להם כאן? 910 00:54:17,714 --> 00:54:19,508 אני לא יודע. 911 00:54:23,678 --> 00:54:26,639 אתה יכול להאמין לזה! צא וקבל את זה! 912 00:54:26,640 --> 00:54:29,558 אה, אתה יודע, בשלוש הדקות האחרונות 913 00:54:29,559 --> 00:54:33,271 הלכתי יותר ברגל ממה שנסענו היום. 914 00:54:37,692 --> 00:54:41,570 - השתגעת? - לא עשיתי את זה, הוא עשה את זה! 915 00:54:41,571 --> 00:54:44,116 תבדוק שוב את הדופק! 916 00:54:45,575 --> 00:54:48,077 - הנה. אתה לוקח את זה. - אני לא רוצה את זה. 917 00:54:48,078 --> 00:54:51,123 שים את זה על הראש שלו. - ארג! 918 00:54:51,373 --> 00:54:52,249 מה אתה עושה? 919 00:54:52,250 --> 00:54:54,375 אני צריך לקבל את שמו וכתובת 920 00:54:54,376 --> 00:54:57,087 כדי שאוכל לספר לקרוביו. 921 00:54:59,756 --> 00:55:02,467 זה אמור להיות מאוד מעניין. 922 00:55:04,344 --> 00:55:06,387 אתה לא יכול להפסיק באמצע הדרך. 923 00:55:06,388 --> 00:55:07,513 עצור את הרכב, בבקשה. 924 00:55:07,514 --> 00:55:10,516 על מנת לעשות זאת, נצטרך להזיז את הנהג 925 00:55:10,517 --> 00:55:12,518 וכפי שאתה יכול לראות, הוא... 926 00:55:12,519 --> 00:55:14,646 - הוא חולה? - לא. 927 00:55:16,189 --> 00:55:17,399 האם הוא שיכור? 928 00:55:18,316 --> 00:55:20,694 לא, נסה למות. 929 00:55:25,657 --> 00:55:28,284 - איך זה קרה? - אנחנו לא יודעים. 930 00:55:28,285 --> 00:55:30,744 אנחנו חושבים שאלוהים פשוט ירד ולקח אותו. 931 00:55:30,745 --> 00:55:34,791 אני אצטרך לשאול את שניכם לצאת מהרכב. 932 00:55:36,585 --> 00:55:40,546 אז האיש מת ויש לך את הארנק שלו 933 00:55:40,547 --> 00:55:46,218 נוסעים במכונית עתיקה שווה מעל 150,000 דולר? 934 00:55:46,219 --> 00:55:47,803 איך לדעתך זה נראה? 935 00:55:47,804 --> 00:55:49,221 לך זה נראה נורא, 936 00:55:49,222 --> 00:55:51,765 לאמא שלי, היא לא תהיה כל כך נסערת. 937 00:55:51,766 --> 00:55:53,851 לא הרגנו אותו ולא שדדנו אותו! 938 00:55:53,852 --> 00:55:56,896 האמנת לנו קודם, למה אתה לא מאמין לנו עכשיו? 939 00:55:56,897 --> 00:56:01,400 כי לא ציפיתי לך להמשיך לזנק לכאן 940 00:56:01,401 --> 00:56:03,278 כמו כדור חוף! 941 00:56:03,820 --> 00:56:05,654 ולמה לקחת את הטופי שלו? 942 00:56:05,655 --> 00:56:09,868 אנחנו לא! משאית חלפה על פניה ופוצץ את זה! 943 00:56:10,285 --> 00:56:13,205 כן, ניסיתי להחזיר את זה. 944 00:56:13,371 --> 00:56:14,456 ציפור ישבה עליו. 945 00:56:14,457 --> 00:56:17,917 יריתי בו והוא עף משם עם התספורת. 946 00:56:17,918 --> 00:56:20,211 ירית בו? היה לך אקדח? 947 00:56:20,212 --> 00:56:24,757 לא. לא, לא ירה בו. דחפתי אותו! שו! שו! 948 00:56:24,758 --> 00:56:26,592 ואז ירה בו צייד, 949 00:56:26,593 --> 00:56:28,677 והציפור נפלה על המכונית, 950 00:56:28,678 --> 00:56:33,474 והתספורת נפלה על מגן הרוח. 951 00:56:33,475 --> 00:56:34,725 אני מקווה שיש לא הולך להיות משפט 952 00:56:34,726 --> 00:56:39,481 כי אני שונא לחזור הסיפור הזה בבית המשפט. 953 00:56:44,361 --> 00:56:45,445 בְּסֵדֶר. 954 00:56:45,446 --> 00:56:49,949 הבדיקה מגלה הוא מת מסיבות טבעיות. 955 00:56:49,950 --> 00:56:53,911 הבת שלו רק הודיעה לנו שהוא התקשר אמש 956 00:56:53,912 --> 00:56:56,330 ואמר שהוא הולך לתת טרמפ הביתה 957 00:56:56,331 --> 00:57:00,669 לשני צעירים נחמדים הוא פגש במלון. 958 00:57:01,546 --> 00:57:03,671 אז, שוב פעם אתה בחוץ מכאן. 959 00:57:03,672 --> 00:57:05,589 אבל אם אראה אותך כאן עצור, 960 00:57:05,590 --> 00:57:08,467 אני אחייב את שניכם עם הפרת חוק! 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,469 אתה מתכוון להפר את השלווה, נכון? 962 00:57:10,470 --> 00:57:12,805 לא, זה רק החוק אתה מטריד. 963 00:57:12,806 --> 00:57:15,641 יש אוטובוס שיוצא מכאן תוך כ-20 דקות. 964 00:57:15,642 --> 00:57:17,977 הם עוצרים במהירות בסן מלינה. 965 00:57:17,978 --> 00:57:22,731 תהיה על זה, רד מזה והישאר לצאת מהפנים שלי. הבנת? 966 00:57:22,732 --> 00:57:25,402 כן. תודה רבה. - טוב. 967 00:57:53,013 --> 00:57:57,308 אני הולך להגיד משהו זה יפתיע אותך. 968 00:57:57,309 --> 00:58:00,853 למה אתה צריך להציג כל מה שאתה אומר? 969 00:58:00,854 --> 00:58:03,397 זה או, "אוסקר, תן לי לספר לך משהו", 970 00:58:03,398 --> 00:58:06,650 או "ייתכן שלא תאהב את זה, אבל אני אגיד את זה בכל זאת." 971 00:58:06,651 --> 00:58:08,902 למה שלא פשוט תגיד את זה ולגמור עם זה? 972 00:58:08,903 --> 00:58:10,529 ואז אוכל לחזור לצורת המירוצים שלי 973 00:58:10,530 --> 00:58:14,450 ואתה יכול להתחיל לחשוב הדבר הבא שאתה הולך להגיד. 974 00:58:14,451 --> 00:58:15,701 מַה? מַה? מה זה? 975 00:58:15,702 --> 00:58:18,704 דווקא היה לי טוב בטיול הזה. 976 00:58:18,705 --> 00:58:19,913 - עשית? כן. 977 00:58:19,914 --> 00:58:22,875 - ככל מלחמת העולם השנייה? - לא, אני מתכוון לזה. 978 00:58:22,876 --> 00:58:27,504 בטח, זה היה מלוכלך, מפחיד, מכוער ויקר. 979 00:58:27,505 --> 00:58:31,800 אבל פגשתי הרבה אנשים בחיים לא הייתי נפגש קודם. 980 00:58:31,801 --> 00:58:34,553 יצאתי מהבית, עברה הרפתקה. 981 00:58:34,554 --> 00:58:36,055 אתה יודע, יש עוד בחיים 982 00:58:36,056 --> 00:58:38,974 מאשר עבודה, ארוחת ערב לבד ותוכנית טלוויזיה. 983 00:58:38,975 --> 00:58:42,895 אתה יודע שאני מרגיש צעיר יותר עכשיו ממה שיש לי בשנים האחרונות? 984 00:58:42,896 --> 00:58:44,897 למה לא אמרת את זה אתמול בלילה, 985 00:58:44,898 --> 00:58:47,317 מתי יכולנו להשתמש בו? 986 00:59:06,628 --> 00:59:09,380 - אוסקר! - פליקס! 987 00:59:09,381 --> 00:59:10,881 - תלמה? - הטי? 988 00:59:10,882 --> 00:59:11,383 הולי. 989 00:59:11,384 --> 00:59:15,010 בחיי, זה נחמד לראות אתכן שוב בנות. וואו! 990 00:59:15,011 --> 00:59:16,929 אתה, אה... מה קרה לטנדר שלך? 991 00:59:16,930 --> 00:59:18,847 היינו צריכים לזרוק את זה, רודפים אחרינו. 992 00:59:18,848 --> 00:59:22,101 - על ידי המשטרה? - גרוע מכך, בעלינו. 993 00:59:22,102 --> 00:59:24,687 בעליך? פשוט הלכנו ברגל. 994 00:59:24,688 --> 00:59:25,854 אף פעם לא אמרת שאתה נשוי. 995 00:59:25,855 --> 00:59:28,440 הלכנו לבנק, לקחנו חצי מהכסף שלנו, 996 00:59:28,441 --> 00:59:29,775 ופשוט יצאנו לכביש. 997 00:59:29,776 --> 00:59:32,903 האם החבר'ה האלה לא יכאבו כשהם משיגים אותך? 998 00:59:32,904 --> 00:59:36,031 מתאים להרוג! 999 00:59:36,032 --> 00:59:37,658 במיוחד מאז שגילו 1000 00:59:37,659 --> 00:59:39,993 היינו במלון עם שני גברים אתמול בלילה. 1001 00:59:39,994 --> 00:59:44,624 - היית? לָנוּ? לָנוּ! - אנחנו. הם מתכוונים אלינו, שמאק. 1002 00:59:45,667 --> 00:59:47,919 מה ה--? 1003 00:59:56,636 --> 00:59:57,387 בסדר, תפתח! 1004 00:59:57,388 --> 01:00:01,474 לעזאזל! לא היית יודע? הם עקבו אחר הבושם שלנו. 1005 01:00:01,766 --> 01:00:04,728 תישאר במקום ולא יהיו צרות. 1006 01:00:05,437 --> 01:00:06,979 שבו חזק, אנשים. 1007 01:00:06,980 --> 01:00:08,564 - אוסקר? - כן? 1008 01:00:08,565 --> 01:00:10,859 אני ממש חייבת להשתין. 1009 01:00:12,652 --> 01:00:13,027 בסדר, תלמה. 1010 01:00:13,028 --> 01:00:16,155 הכיף נגמר, מותק. הגיע הזמן לחזור הביתה. 1011 01:00:16,156 --> 01:00:18,157 בַּיִת? אתה מתכוון לצריף הזה 1012 01:00:18,158 --> 01:00:21,828 עם בקבוקי וויסקי ורצועות בייקון על הרצפה? 1013 01:00:22,662 --> 01:00:28,168 זכור, אנחנו לא מכירים אותם, אפילו לא ראינו אותם. 1014 01:00:30,712 --> 01:00:35,049 - מה אמרת? - בכנות, אני לא זוכר. 1015 01:00:40,430 --> 01:00:41,930 - אלה הם, לא? - מממממ. 1016 01:00:41,931 --> 01:00:44,057 הברמן במלון תיאר אותם. 1017 01:00:44,058 --> 01:00:46,811 זוג שתייני מרטיני. 1018 01:00:46,978 --> 01:00:47,812 אני יודע. 1019 01:00:47,813 --> 01:00:49,688 קדימה, מותק. 1020 01:00:49,689 --> 01:00:52,816 אנחנו לא רוצים להפריע האנשים הנחמדים באוטובוס הזה. 1021 01:00:52,817 --> 01:00:53,693 זה בסדר. 1022 01:00:53,694 --> 01:00:55,652 לא דיברתי איתך, מרטיני. 1023 01:00:55,653 --> 01:01:00,533 קדימה, מותק. קר לי בירה מחכה לך במכונית. 1024 01:01:03,495 --> 01:01:06,497 ובכן, קדימה, בנים, בואו נלך. אתה לא רוצה לפספס את המסיבה. 1025 01:01:06,498 --> 01:01:10,125 מה... אנחנו צריכים ללכת לחתונה... 1026 01:01:10,126 --> 01:01:14,798 של שלנו... אבל תודה בכל זאת. 1027 01:01:15,716 --> 01:01:19,468 אתה פשוט לא מבין, נכון? אתה המפלגה. 1028 01:01:34,901 --> 01:01:40,030 רק שתינו משקה תמים וזוג ריקודים תמימים. 1029 01:01:40,031 --> 01:01:44,243 - הכל היה מאוד תמים. - רד מהדבר התמים. 1030 01:01:44,244 --> 01:01:44,994 - האם תרצה? - זאת אומרת, 1031 01:01:44,995 --> 01:01:47,162 למה זוג של בנות יפות כאלה 1032 01:01:47,163 --> 01:01:50,249 רוצה לברוח עם זוג של חנונים זקנים כמונו? 1033 01:01:50,250 --> 01:01:54,253 ובכן, כשהאווז רוצה את זה, האווזים באים בריצה. 1034 01:01:54,254 --> 01:01:57,799 אנחנו אווזים, לא אווזים. 1035 01:01:59,050 --> 01:02:00,926 היי, לירוי, איפה אתה רוצה לעצור 1036 01:02:00,927 --> 01:02:05,013 מעל הגבעה הזו קטע נחמד של יערות. זה יעשה בסדר. 1037 01:02:05,014 --> 01:02:07,058 לעשות בסדר בשביל מה? 1038 01:02:08,142 --> 01:02:10,895 תבשל לנו זוג של ג'רזים משובחים. 1039 01:02:12,021 --> 01:02:17,694 זה מצחיק! אני מצטער, אבל זה נראה לי מצחיק. 1040 01:02:18,069 --> 01:02:21,155 לעזאזל לעזאזל! לעזאזל! 1041 01:02:22,115 --> 01:02:25,994 אל תדאג לגביהם. אני מכיר את כולם באופן אישי. 1042 01:02:36,713 --> 01:02:39,215 אתה אפילו לא רוצה לדבר על זה? 1043 01:02:42,594 --> 01:02:43,694 לא. 1044 01:02:45,138 --> 01:02:46,264 אי פעם? 1045 01:02:47,265 --> 01:02:48,224 מה הטעם? 1046 01:02:48,225 --> 01:02:52,060 לא משנה מה אני אגיד שניכם עדיין מגיעים לכאן. 1047 01:02:52,061 --> 01:02:54,730 האם זה יהיה אפשרי כדי לברר את התוצאות 1048 01:02:54,731 --> 01:02:57,816 של המירוץ השני בסנטה אניטה? 1049 01:02:57,817 --> 01:03:00,110 יש לי טריפקטה. 1050 01:03:00,111 --> 01:03:01,737 - מה? - טריפקטה! 1051 01:03:01,738 --> 01:03:04,031 זה הזמן שאתה לבחור את שלושת הסוסים הזוכים 1052 01:03:04,032 --> 01:03:06,576 לפי סדר הגימור המדויק. 1053 01:03:06,868 --> 01:03:08,744 יש לנו חתונה שאנחנו לא יכולים להגיע אליו 1054 01:03:08,745 --> 01:03:11,997 וכל מה שיש לו בראש הוא טריפקטה. 1055 01:03:11,998 --> 01:03:13,332 אני אגיד לך מי ניצח. 1056 01:03:13,333 --> 01:03:15,084 - אתה יודע? כן. 1057 01:03:15,627 --> 01:03:19,755 זכיתי. אתה הטריפקטה שלי. 1058 01:03:19,756 --> 01:03:22,841 אותם שני גברים נעצרו שלוש פעמים 1059 01:03:22,842 --> 01:03:27,180 בשל שלושה פשעים שונים, וכל שלוש הפעמים על ידי אנשיי! 1060 01:03:27,639 --> 01:03:28,348 אתה יודע מה הסיכויים 1061 01:03:28,349 --> 01:03:31,767 של זה קורה בכל מקרה תחנת משטרה בעולם? 1062 01:03:31,768 --> 01:03:35,146 הייתי אומר בערך 12 מיליון לאחד. 1063 01:03:35,605 --> 01:03:39,358 מה זה היה אם זה היה קורה במשרד שריף קטן 1064 01:03:39,359 --> 01:03:44,029 בעיירה קטנה בשם סנטה מננדס, קליפורניה? 1065 01:03:44,030 --> 01:03:45,155 זה יהיה בטריליונים. 1066 01:03:45,156 --> 01:03:47,366 אף סוכן הימורים לא יטפל בזה. - אל תעשה! 1067 01:03:47,367 --> 01:03:50,369 אוסקר, מכל ההבדלים שהיה לנו, 1068 01:03:50,370 --> 01:03:54,873 מכל המריבות שהיו לנו, מכל הוויכוחים הקטנוניים האלה 1069 01:03:54,874 --> 01:03:56,375 - שאי פעם היה לנו... - אנחנו יכולים להמשיך לדבר 1070 01:03:56,376 --> 01:03:57,918 כי הוא הולך להיות על זה למשך חצי שעה. 1071 01:03:57,919 --> 01:04:02,381 מכל הפעמים שרציתי לחנוק אותך מהגרון, 1072 01:04:02,382 --> 01:04:03,840 זה הכי גרוע! 1073 01:04:03,841 --> 01:04:06,259 אם אתה אומר "טריפקטה" עוד פעם אחת, 1074 01:04:06,260 --> 01:04:10,097 אני הולך לחנוק אותך עד שתמות! 1075 01:04:10,098 --> 01:04:12,099 ואז האיש הזה יכול לעצור אותי 1076 01:04:12,100 --> 01:04:14,977 פעם נוספת על עוד פשע אחד, 1077 01:04:14,978 --> 01:04:16,979 פעם נוספת במשרדו. 1078 01:04:16,980 --> 01:04:19,898 והוא הולך יש "פורפקטה!" 1079 01:04:19,899 --> 01:04:23,652 אז שתוק, לעזאזל, אתה שומע אותי? 1080 01:04:23,653 --> 01:04:25,821 אני חושב שאתה יכול לקבל פורפקטה בקובה, 1081 01:04:25,822 --> 01:04:28,824 אבל זה סיגר. - בסדר, אתה... 1082 01:04:28,825 --> 01:04:32,035 עזוב אותו! לְהִתִיַשֵׁב! 1083 01:04:32,036 --> 01:04:35,205 - עזוב! - שב! עַכשָׁיו! 1084 01:04:35,206 --> 01:04:37,000 שניכם! 1085 01:04:37,667 --> 01:04:39,751 מאז הגברות כבר נתן לי הצהרה 1086 01:04:39,752 --> 01:04:44,007 שלשניכם לא היה מה לעשות עם החטיפה... 1087 01:04:44,716 --> 01:04:46,717 אין לי סיבה להחזיק אותך. 1088 01:04:46,718 --> 01:04:48,301 אני רץ לשריף בשנה הבאה. 1089 01:04:48,302 --> 01:04:52,097 אני לא יכול לנהל קמפיין של בעיקר לעצור את שניכם! 1090 01:04:52,098 --> 01:04:54,141 לא הייתי מייעץ לזה, אדוני. 1091 01:04:54,142 --> 01:04:56,935 אם אני מבטיחה להשיג אותך לסן מלינה 1092 01:04:56,936 --> 01:04:59,771 בזמן לחתונה, אני צריך ערבות 1093 01:04:59,772 --> 01:05:04,693 לעולם לא תבוא בטווח של 100 מייל מהעיר הזו. 1094 01:05:04,694 --> 01:05:05,944 לא, 200. תרוויח מזה 300. 1095 01:05:05,945 --> 01:05:10,782 מכיוון שזו הפעם הראשונה ב 74 שנים שאני כאן, 1096 01:05:10,783 --> 01:05:15,245 - הסיכויים שאגיע-- - אל תסיים את המשפט הזה! 1097 01:05:15,246 --> 01:05:18,457 בסדר, בוא נלך. 1098 01:05:18,458 --> 01:05:20,250 החתונה בשעה חמש. 1099 01:05:20,251 --> 01:05:22,169 איך אנחנו הולכים להגיע בזמן? 1100 01:05:22,170 --> 01:05:24,337 רק תשאיר את זה לי. 1101 01:05:24,338 --> 01:05:26,381 הלוואי והיו לך רכבות תחתיות כאן בסביבה. 1102 01:05:26,382 --> 01:05:28,842 אני אף פעם לא הולך לאיבוד ברכבת התחתית. 1103 01:05:28,843 --> 01:05:30,427 אני לא אעשה את זה שוב. 1104 01:05:30,428 --> 01:05:33,472 - אני אחכה לך. - לא ידעתי... 1105 01:05:33,473 --> 01:05:34,765 הם המציאו? 1106 01:05:34,766 --> 01:05:37,017 כֵּן. הבנים ישבץ חודש בכלא 1107 01:05:37,018 --> 01:05:38,977 על שימוש בנשק חם על רכב ציבורי. 1108 01:05:38,978 --> 01:05:41,396 - הם תמיד מקבלים חודש. - למה אתה מתכוון, "תמיד"? 1109 01:05:41,397 --> 01:05:43,148 זו הפעם החמישית הם עשו את זה! 1110 01:05:43,149 --> 01:05:45,817 - בפעם החמישית? - זו "חמש פקטה". 1111 01:05:45,818 --> 01:05:48,153 יש שדה תעופה כחמישה קילומטרים מכאן. 1112 01:05:48,154 --> 01:05:51,948 אתה לא יכול לנחות בסן מלינה, אבל יש אחד ברוקפורט. 1113 01:05:51,949 --> 01:05:52,825 זה 20 דקות נסיעה במונית. 1114 01:05:52,826 --> 01:05:55,827 אה, תראה, רוקפורט. עכשיו, זהו שם שיכולתי לזכור. 1115 01:05:55,828 --> 01:05:57,412 הטיסה תצא בערך 40 דקות, 1116 01:05:57,413 --> 01:05:59,831 ותהיה לנו המכונית הזו להוריד אותך בשדה התעופה. 1117 01:05:59,832 --> 01:06:03,877 ניידת משטרה! סוף סוף נסיעה אני יכול להרגיש בטוח בפנים. 1118 01:06:03,878 --> 01:06:06,254 אני מקווה שלא תיעלב לפי האמירה שלי. 1119 01:06:06,255 --> 01:06:08,757 אני מקווה לאלוהים אני לא רואה שוב אף אחד מכם. 1120 01:06:08,758 --> 01:06:11,468 עכשיו, לך מפה. - אם תרצה אישור 1121 01:06:11,469 --> 01:06:14,138 - למסע הפרסום שלך... - לא, תודה. 1122 01:06:16,099 --> 01:06:17,307 אנדי, אם החבר'ה האלה 1123 01:06:17,308 --> 01:06:21,104 לבצע רצח משולש, או לשדוד בנק... 1124 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 פשוט תן להם ללכת. 1125 01:06:28,069 --> 01:06:29,028 אתה יודע, פליקס, 1126 01:06:29,029 --> 01:06:30,862 אם סוכן נסיעות כלשהו הזמינו את הטיול הזה, 1127 01:06:30,863 --> 01:06:32,364 יכולנו לתבוע אותם תמורת הון. 1128 01:06:32,365 --> 01:06:34,866 היי, הכל קורה מסיבה כלשהי, אוסקר. 1129 01:06:34,867 --> 01:06:37,077 אנחנו לא עוברים הכל של זה לחינם. 1130 01:06:37,078 --> 01:06:40,914 יש לי הרגשה שיש כמה אלוהי משתלם בסוף. 1131 01:06:40,915 --> 01:06:43,500 אה, כן? אתה רוצה לקנות את החצי שלי? אני אמכור את זה ממש בזול. 1132 01:06:43,501 --> 01:06:48,922 הנה אנחנו, חבר. אנחנו באמת נצליח. 1133 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 אוסקר? 1134 01:06:51,551 --> 01:06:53,094 זה אתה? 1135 01:06:53,386 --> 01:06:55,178 - זה אתה! - מי זה? 1136 01:06:55,179 --> 01:06:56,430 אני לא יודע. 1137 01:06:57,306 --> 01:07:00,518 אני פליס אדמס, אחותה של בלאנש. 1138 01:07:00,893 --> 01:07:01,435 פליס? 1139 01:07:01,436 --> 01:07:06,106 הו, אלוהים, לא זיהיתי אותך. לא השתנית 30 שנה! 1140 01:07:06,107 --> 01:07:10,402 תודה לך. אני מניח ששנינו הולך לחתונה, 1141 01:07:10,403 --> 01:07:11,195 - נכון? - כן. 1142 01:07:11,196 --> 01:07:13,905 את כאן עם בעלך? איך קוראים לו? 1143 01:07:13,906 --> 01:07:14,574 - לארי? - לא. בארי. 1144 01:07:14,575 --> 01:07:17,200 לא, לא. בארי נפטר לפני ארבע שנים. 1145 01:07:17,201 --> 01:07:19,161 הו, אני מצטער לשמוע את זה. 1146 01:07:19,162 --> 01:07:21,621 היו לך שתי בנות קטנות, לא? 1147 01:07:21,622 --> 01:07:23,582 עכשיו, שתי נכדות קטנות. 1148 01:07:23,583 --> 01:07:25,292 זה לא משהו. 1149 01:07:25,293 --> 01:07:29,087 מַה? הו! זה החבר שלי, פליקס אונגר. 1150 01:07:29,088 --> 01:07:32,132 זו פליס, אחות של אשתי לשעבר. 1151 01:07:32,133 --> 01:07:33,258 כֵּן. איך אתה מסתדר? 1152 01:07:33,259 --> 01:07:34,926 פליקס אונגר? - כן. 1153 01:07:34,927 --> 01:07:37,596 אני זוכר את בלאנש מדבר עליך הרבה. 1154 01:07:37,597 --> 01:07:40,557 אה, נו, השתניתי מאז. 1155 01:07:40,558 --> 01:07:42,101 לא כולנו. 1156 01:07:43,227 --> 01:07:45,437 הם עולים למטוס. 1157 01:07:45,438 --> 01:07:47,480 אני אראה אותך במטוס. 1158 01:07:52,028 --> 01:07:52,486 אוסקר, 1159 01:07:52,487 --> 01:07:55,364 - אנחנו חייבים לדבר. - על מה? 1160 01:07:56,282 --> 01:07:58,242 על המטוס. 1161 01:08:05,291 --> 01:08:09,920 - שתהיה לך טיסה טובה. - תודה, גם אתה. 1162 01:08:09,921 --> 01:08:11,422 תודה לך. 1163 01:08:12,590 --> 01:08:15,383 בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדבר, דבר. 1164 01:08:15,384 --> 01:08:17,594 המתן עד לשלט חגורת הבטיחות כבוי. 1165 01:08:17,595 --> 01:08:19,930 אתה לא יכול לדבר עם חגורת בטיחות? 1166 01:08:19,931 --> 01:08:21,431 מה זה, חוק פדרלי חדש? 1167 01:08:21,432 --> 01:08:24,142 כשהוא מופעל, זה יכול להיות מהמורות. 1168 01:08:24,143 --> 01:08:28,356 אני לא רוצה כלום מפריע למה שאני אגיד. 1169 01:08:41,411 --> 01:08:44,162 בסדר, זה בטוח, אנחנו חסרי מהמורות. מה יש לך להגיד? 1170 01:08:44,163 --> 01:08:46,915 - זאת היא. זאת האישה. - איזו אישה? 1171 01:08:46,916 --> 01:08:49,501 ה"איפשהו, מקום כלשהו בעולם הזה, 1172 01:08:49,502 --> 01:08:52,003 יש את האישה הנכונה בשבילי" אישה. 1173 01:08:52,004 --> 01:08:55,883 פליס? - מממממ. אפילו השם נכון. 1174 01:08:56,050 --> 01:08:56,634 פליס-פליקס. 1175 01:08:56,635 --> 01:08:58,426 שלוש האותיות הראשונות זהים. 1176 01:08:58,427 --> 01:09:01,054 אנחנו מתאימים. כלומר, זה כמו סימן מבשר. 1177 01:09:01,055 --> 01:09:04,182 אני אומר לך, אוסקר, זה האחד. 1178 01:09:04,183 --> 01:09:08,353 זה נפלא. מי הולך להגיד לה שאתה האחד? 1179 01:09:08,354 --> 01:09:09,479 לִי. אני אגיד לה. 1180 01:09:09,480 --> 01:09:13,692 עם ה"איפשהו, באיזה מקום בעולם הזה" נאום? 1181 01:09:13,693 --> 01:09:15,235 תן לי קצת קרדיט, בסדר? 1182 01:09:15,236 --> 01:09:17,946 עשיתי את זה 10 או 12 פעמים כבר, אתה יודע. 1183 01:09:17,947 --> 01:09:20,031 אתה רק צריך לעזור לי כדי להבין סיבה 1184 01:09:20,032 --> 01:09:22,367 למה אני צריך לקום ולך לשבת לידה. 1185 01:09:22,368 --> 01:09:27,205 מה דעתך על... אני לא יודע. מה דעתך שהמושב שלך שבור? 1186 01:09:27,206 --> 01:09:30,375 לא כי אני שקרן גרוע. היא תדע שאני משקר. 1187 01:09:30,376 --> 01:09:33,420 מה דעתך אם אשבור לך את המושב? אה, רגע, לא. 1188 01:09:33,421 --> 01:09:35,463 תשכח מזה. תאחלו לי בהצלחה. 1189 01:09:35,464 --> 01:09:38,384 אתה הולך לספר לי מה התוכנית 1190 01:09:38,634 --> 01:09:43,097 רק תשמור עליי, מותק. סליחה, תזיז את הרגליים. 1191 01:09:46,058 --> 01:09:50,479 יום טוב לטיסה, לא? כן, מזג אוויר מושלם. 1192 01:09:54,734 --> 01:09:56,319 בְּדִיוּק. 1193 01:09:58,195 --> 01:09:59,363 כֵּן. 1194 01:10:04,076 --> 01:10:05,536 תוכנית כלשהי. 1195 01:10:12,668 --> 01:10:16,671 אם אתה, לב עוף, טמבל חסר בטן, 1196 01:10:16,672 --> 01:10:20,550 אם לא תחזור ותשב ליד האישה ההיא, 1197 01:10:20,551 --> 01:10:23,179 אתה ואני סיימנו! 1198 01:10:23,471 --> 01:10:25,097 אתה שומע? 1199 01:11:01,092 --> 01:11:07,305 היה לך שיחה נחמדה, חבר ותיק, חבר, חבר קרוב יקר שלי? 1200 01:11:07,306 --> 01:11:09,599 האם תירגע. פשוט סידרתי לך הכל. 1201 01:11:09,600 --> 01:11:12,727 חזור לשם ותשב. - מה אמרת לה? 1202 01:11:12,728 --> 01:11:15,355 אמרתי לה כתבת מאמר 1203 01:11:15,356 --> 01:11:17,148 עבור הניו יורק טיימס 1204 01:11:17,149 --> 01:11:19,818 על נשים אלמנות וגברים ללא אישה, 1205 01:11:19,819 --> 01:11:23,154 וכי תרצה לשאול אותה כמה שאלות. 1206 01:11:23,155 --> 01:11:26,408 – היא אמרה, "בהחלט!" למה אמרת לה את זה? 1207 01:11:26,409 --> 01:11:28,827 כי זה יותר טוב ממך נכנס לג'ון 1208 01:11:28,828 --> 01:11:31,622 ושוב דופק בקירות. 1209 01:11:31,872 --> 01:11:32,581 אתה הולך, 1210 01:11:32,582 --> 01:11:34,582 או שאני חייב לקבל עגלת מזון 1211 01:11:34,583 --> 01:11:36,543 ולהגלגל אותך לשם? 1212 01:11:36,544 --> 01:11:39,338 אני הולך. אני הולך. - טוב. 1213 01:11:44,718 --> 01:11:46,803 - מותר לי? בבקשה תעשה. 1214 01:11:46,804 --> 01:11:48,514 הו, תודה. 1215 01:11:51,600 --> 01:11:56,479 אה, קודם כל אני חייב להסביר על המאמר הזה שאני כותב. 1216 01:11:56,480 --> 01:11:58,315 איזה מאמר? 1217 01:11:58,524 --> 01:12:00,400 זה שאוסקר אמר לך אני כתבתי 1218 01:12:00,401 --> 01:12:04,530 - עבור הניו יורק טיימס. הוא מעולם לא אמר לי את זה. 1219 01:12:04,697 --> 01:12:06,407 הוא אף פעם לא סיפר... 1220 01:12:08,159 --> 01:12:10,202 מה הוא אמר לך? 1221 01:12:10,870 --> 01:12:11,745 שרצית לפגוש אותי 1222 01:12:11,746 --> 01:12:15,248 ולא יכולתי לחשוב על סיבה לשבת לידי. 1223 01:12:15,249 --> 01:12:15,624 הו, שלי... 1224 01:12:15,625 --> 01:12:20,295 אמרתי, "תגיד לו לבוא, גם אני הייתי רוצה לפגוש אותו". 1225 01:12:20,296 --> 01:12:22,381 אה. בְּסֵדֶר. 1226 01:12:28,345 --> 01:12:29,846 גבירותי ורבותי, אנחנו אמורים להגיע 1227 01:12:29,847 --> 01:12:35,561 ברברה סטרייסנד של רוקפורט שדה תעופה תוך כ-20 דקות. 1228 01:12:43,152 --> 01:12:46,488 כמה זמן בעלך המנוח נפטר? 1229 01:12:46,489 --> 01:12:47,739 כבר כמעט ארבע שנים. 1230 01:12:47,740 --> 01:12:52,243 הוא שיחק טניס. קיבל התקף לב והלך. 1231 01:12:52,244 --> 01:12:54,829 אשתי האחרונה גם הלך מהר מאוד. 1232 01:12:54,830 --> 01:12:57,290 נראה שיש לנו הרבה במשותף, נכון, פליקס? 1233 01:12:57,291 --> 01:12:59,918 הרגע הבנתי, אנחנו למעשה בעלי אותו שם. 1234 01:12:59,919 --> 01:13:03,838 פליקס-פליס, אותו דבר ראשון שלוש אותיות. 1235 01:13:03,839 --> 01:13:04,924 - זה קרה לך? - לא. 1236 01:13:04,925 --> 01:13:07,258 אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה. 1237 01:13:07,259 --> 01:13:10,762 ושניכם אל תרכיב משקפיים. 1238 01:13:10,763 --> 01:13:12,556 זה מוזר. 1239 01:13:15,601 --> 01:13:17,936 אה, הנה אנחנו. אנחנו כאן. 1240 01:13:17,937 --> 01:13:24,193 נשבע לך, זהו. איזה מקום! 1241 01:13:28,614 --> 01:13:30,865 - כמה רחוק הוא יכול ללכת? - הו! הו, אוסקר, 1242 01:13:30,866 --> 01:13:32,951 תודה לאל שאתה כאן! 1243 01:13:32,952 --> 01:13:35,995 הו, איזה בלגן. - מה זה, מה לא בסדר? 1244 01:13:35,996 --> 01:13:39,791 אני לא יכול להגיד את זה. בלאנש, תגידי לו. 1245 01:13:39,792 --> 01:13:42,503 זה ברוסי. הוא נעלם! 1246 01:13:42,795 --> 01:13:43,920 נעלם. נעלמת לאן? 1247 01:13:43,921 --> 01:13:45,338 - הוא נעלם! אנחנו לא יכולים למצוא אותו. 1248 01:13:45,339 --> 01:13:46,839 הוא לא היה בחדר שלו. - חיפשנו בכל מקום. 1249 01:13:46,840 --> 01:13:49,467 - אפילו הזמנו משטרה. - בסדר, בסדר. 1250 01:13:49,468 --> 01:13:50,635 תירגע, אל תבכה. 1251 01:13:50,636 --> 01:13:52,845 זה מזל רע לבכות לפני חתונה. 1252 01:13:52,846 --> 01:13:54,305 לא, זה רק מזל רע 1253 01:13:54,306 --> 01:13:55,890 אם החתן לא כאן לפני החתונה. 1254 01:13:55,891 --> 01:13:59,561 - הוא לא השאיר הודעה? - כלום, לא רמז! 1255 01:13:59,562 --> 01:14:03,565 הוא יופיע. הילד שלי מעולם לא התחמק מכלום. 1256 01:14:03,566 --> 01:14:04,691 לִרְאוֹת? 1257 01:14:04,692 --> 01:14:06,943 מה שלום חנה? אני יכול לראות את הבת שלי, בבקשה? 1258 01:14:06,944 --> 01:14:09,988 היא למעלה מתלבשת. עוד לא סיפרתי לה. 1259 01:14:09,989 --> 01:14:11,823 למה אתה מתכוון "עוד לא סיפרת לה"? 1260 01:14:11,824 --> 01:14:13,700 למה לעזאזל לא? למה אתה מחכה, 1261 01:14:13,701 --> 01:14:16,536 יום השנה החמישי מזה שהיא לבד? 1262 01:14:16,537 --> 01:14:17,037 אל תצעק עליי! 1263 01:14:17,038 --> 01:14:19,706 אני לא צועק עליך, אני צועק על המצב! 1264 01:14:19,707 --> 01:14:20,915 אלוהים, לא השתנית - אהמ. 1265 01:14:20,916 --> 01:14:23,501 - בעוד 30 שנה, נכון?! - אני לא מאמין לאישה הזאת! 1266 01:14:23,502 --> 01:14:26,421 לא ראיתי אותה במשך חצי מאה, 50 שנה 1267 01:14:26,422 --> 01:14:29,841 והיא עדיין מנסה לסיים הקרב האחרון שהיה לנו! 1268 01:14:29,842 --> 01:14:34,637 בְּסֵדֶר! כולם, בבקשה תפסיקו להתנהג כמו ילדים! 1269 01:14:35,473 --> 01:14:39,267 ניסינו לערוך את החתונה הזו יחד בשלושה ימים 1270 01:14:39,268 --> 01:14:43,855 בזמן שאתה לוקח מזדמן כיף להגיע לכאן! 1271 01:14:43,856 --> 01:14:45,315 - "מזדמן"? - "נסיעה מזדמנת"? 1272 01:14:45,316 --> 01:14:47,692 הו, זה תמיד אשמת האישה, נכון? יָמִינָה? 1273 01:14:47,693 --> 01:14:51,487 בלאנש, בבקשה תפסיקי מפנה אלי את האצבע שלך 1274 01:14:51,488 --> 01:14:51,864 וצועק! 1275 01:14:51,865 --> 01:14:54,490 יש לך שני בעלים אחרים כאן לעשות את זה עם. 1276 01:14:54,491 --> 01:14:57,827 קדימה, פליקס. אני רוצה לדבר איתך על משהו. 1277 01:14:57,828 --> 01:15:00,372 הו, פרנסס! 1278 01:15:00,914 --> 01:15:06,003 מה עם פרנסס ההיא? אני אשמח להתגרש ממנה שוב! 1279 01:15:06,378 --> 01:15:08,463 מה אתה חושב קרה לברוסי? 1280 01:15:08,464 --> 01:15:08,881 אני לא יודע. 1281 01:15:08,882 --> 01:15:10,548 איך היית קורא לי כאן בשביל? 1282 01:15:10,549 --> 01:15:11,883 חשבתי שאולי אתה יש רעיון. 1283 01:15:11,884 --> 01:15:15,511 אם הייתי עושה זאת, הייתי עושה זאת קרא לך החוצה. מה אנחנו עושים? 1284 01:15:15,512 --> 01:15:16,763 ובכן, נחכה ונראה. 1285 01:15:16,764 --> 01:15:19,641 הגרוע ביותר מגיע לגרוע ביותר, אנחנו דוחים את החתונה. 1286 01:15:19,642 --> 01:15:20,643 מה אתה-- דוחה? 1287 01:15:20,644 --> 01:15:22,560 אני לא הולך לקבל את שלי הבת מושפלת 1288 01:15:22,561 --> 01:15:24,729 מול העולם בגלל הבן המטומטם שלך! 1289 01:15:24,730 --> 01:15:27,732 היי, שים לב למה שאתה אומר על הבן שלי. 1290 01:15:27,733 --> 01:15:30,568 אולי האנה שלך הוא המטורף. 1291 01:15:30,569 --> 01:15:33,529 האנה, מטורף? האנה שלי, מטורף? 1292 01:15:33,530 --> 01:15:37,575 תפסיק לחזור על זה, זה נשמע כמו מלון בהוואי. 1293 01:15:37,576 --> 01:15:39,869 אחד מהם גרם לכך. אני לא יודע איזה. 1294 01:15:39,870 --> 01:15:42,455 ואני אומר את זה אם הוא ישבור לה את הלב, 1295 01:15:42,456 --> 01:15:45,416 לילד הזה יהיה להתמודד איתי! 1296 01:15:45,417 --> 01:15:48,753 אתה מאיים לקבל פיזית עם הבן שלי? 1297 01:15:48,754 --> 01:15:51,631 אם זה מה שצריך, כן! 1298 01:15:51,632 --> 01:15:53,633 תוריד את האף שלך מהאף שלי 1299 01:15:53,634 --> 01:15:56,678 לפני שאתעטש את המוח שלך לתוך קלינקס זעיר! 1300 01:15:56,679 --> 01:16:00,974 זהו, אוסקר! זהו! - הם מצאו אותו! 1301 01:16:01,725 --> 01:16:03,059 הם מצאו אותו! 1302 01:16:03,060 --> 01:16:04,894 - הם מצאו אותו, אוסקר! - הם מצאו אותו! 1303 01:16:04,895 --> 01:16:07,438 - מסוק משטרתי הבחין בו. - איפה? אֵיפֹה? 1304 01:16:07,439 --> 01:16:10,442 - אני... אה, אה... - איפה, למען השם? 1305 01:16:10,609 --> 01:16:12,568 האם אתה צריך עזרה? 1306 01:16:18,826 --> 01:16:20,785 ההוא, בקצה האולם. 1307 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 הוא לא הולך לשום מקום. 1308 01:16:23,080 --> 01:16:27,125 בְּסֵדֶר! כולם, בבקשה, בבקשה תיסוג! 1309 01:16:27,126 --> 01:16:29,127 הוא לא על הגג כי הוא חרד 1310 01:16:29,128 --> 01:16:31,713 לדבר עם כולם. אני אלך לבד. 1311 01:16:31,714 --> 01:16:33,756 איך נדע מה קורה 1312 01:16:33,757 --> 01:16:35,926 אני אגיד לו לדבר בקול רם. 1313 01:16:43,100 --> 01:16:45,811 הו, ברוסי, היי! 1314 01:16:46,645 --> 01:16:48,480 יום יפה, לא? 1315 01:16:49,106 --> 01:16:50,733 היי, פופ. 1316 01:16:51,984 --> 01:16:53,484 אני מקווה שאתה לא חושב אני מתערב, 1317 01:16:53,485 --> 01:16:57,072 אבל האם תכננת לבוא לחתונה היום? 1318 01:16:58,157 --> 01:17:00,992 - חשבתי על זה. - אתה עצבני, הא? 1319 01:17:00,993 --> 01:17:03,453 חשבתי אני אעשה טעות גדולה. 1320 01:17:03,454 --> 01:17:05,037 אה, כן? למה זה? 1321 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 אני לא סומך על נישואים. 1322 01:17:06,498 --> 01:17:08,666 אם תסתכל על כולם כאן. 1323 01:17:08,667 --> 01:17:09,668 כלומר, תסתכל על המשפחה שלי. 1324 01:17:09,669 --> 01:17:14,005 אמא הייתה נשואה שלוש פעמים. היית נשוי פעם אחת, 1325 01:17:14,006 --> 01:17:15,965 ואז לעולם לא שוב במשך 30 שנה. 1326 01:17:15,966 --> 01:17:17,842 שלה היו יותר מדי, שלך לא מספיק. 1327 01:17:17,843 --> 01:17:21,929 אז תגיד לי מה לא בסדר בזה, זה כל כך מפחיד את כולם? 1328 01:17:21,930 --> 01:17:24,098 אני לא יודע. זה כמו בייסבול. 1329 01:17:24,099 --> 01:17:27,101 או שאתה יכול לשחק או שאתה לא יכול לשחק. 1330 01:17:27,102 --> 01:17:29,437 אמא שלך יכולה לשחק, לא יכולתי לשחק. 1331 01:17:29,438 --> 01:17:33,901 הבעיה איתה היא שהיא נשמרה נסחרים כל הזמן. 1332 01:17:35,068 --> 01:17:36,944 זו לא התשובה חיפשתי. 1333 01:17:36,945 --> 01:17:39,530 למה חיכית כל כך הרבה זמן לשאול את השאלה? 1334 01:17:39,531 --> 01:17:42,492 כי זה מה שחשבתי שאני רוצה. 1335 01:17:42,493 --> 01:17:46,954 עכשיו אני יודע את זה זה לא מה שאני רוצה. 1336 01:17:46,955 --> 01:17:48,457 אתה בטוח? 1337 01:17:49,625 --> 01:17:50,793 אני בטוח. 1338 01:17:51,585 --> 01:17:53,002 אז תצא מזה. 1339 01:17:53,003 --> 01:17:54,796 אל תעשה את זה, ברוסי. 1340 01:17:54,797 --> 01:17:55,547 אתה מתכוון לזה? 1341 01:17:55,548 --> 01:17:56,923 תן לי ללכת ולדבר עם האחרים. 1342 01:17:56,924 --> 01:17:59,426 אני אמצא משהו החוצה לומר. 1343 01:18:01,553 --> 01:18:02,888 פּוֹפּ... 1344 01:18:03,096 --> 01:18:04,640 אבא... 1345 01:18:06,099 --> 01:18:08,685 העניין הוא... 1346 01:18:11,063 --> 01:18:14,649 - ...אני באמת אוהב אותה. בטח שאתה אוהב אותה, עכשיו. 1347 01:18:14,650 --> 01:18:16,734 יהיו לך שנתיים של התרגשות 1348 01:18:16,735 --> 01:18:19,070 - ו-45 שנים של גיהנום. - לא. 1349 01:18:19,071 --> 01:18:20,238 תאמין לי, ברוסי. 1350 01:18:20,239 --> 01:18:22,657 אני תמיד אוהב אותה. היא... 1351 01:18:22,658 --> 01:18:25,034 היא הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי. 1352 01:18:25,035 --> 01:18:28,955 האם היית מוכן להמר את החיים שלך על זה? 1353 01:18:28,956 --> 01:18:31,082 אני יודע שלא הייתי שם מספיק בשבילך, ברוסי. 1354 01:18:31,083 --> 01:18:33,668 אבל זו העצה הכי טובה אני אי פעם אתן לך. 1355 01:18:33,669 --> 01:18:36,879 לא להתחתן היום זה הדבר הנכון עבורך לעשות! 1356 01:18:36,880 --> 01:18:40,633 אולי זה מתאים לך. זה לא בסדר מבחינתי, בסדר? 1357 01:18:40,634 --> 01:18:43,679 לך תספר לכולם אני מתלבש. 1358 01:18:44,763 --> 01:18:45,930 תודה לאל שאמרת את זה. 1359 01:18:45,931 --> 01:18:51,061 לא ידעתי כמה זמן אני יכול תמשיך לדבר כמו אידיוט. 1360 01:18:52,771 --> 01:18:54,898 תודה, פופ. 1361 01:19:00,946 --> 01:19:03,699 היי, נתראה למטה. 1362 01:19:06,118 --> 01:19:07,660 לך מפה, אנחנו עוד לא מוכנים! 1363 01:19:07,661 --> 01:19:10,163 אפילו לא עבור הזקן שלך? 1364 01:19:10,831 --> 01:19:11,123 אַבָּא? 1365 01:19:11,124 --> 01:19:13,624 מריה, תני לו להיכנס. 1366 01:19:13,625 --> 01:19:16,169 ... אה, שלום. 1367 01:19:18,589 --> 01:19:19,047 אני חוזר בקרוב. 1368 01:19:19,048 --> 01:19:22,718 אבל אתה מכתים את השמלה שלה, ואני הורג אותך, בסדר? 1369 01:19:30,767 --> 01:19:35,771 אלוהים יקר, זה עתה ראיתי גן עדן וזה בצבע חי. 1370 01:19:35,772 --> 01:19:37,149 האם אתה אוהב את זה? 1371 01:19:37,900 --> 01:19:40,151 - אפשר לחבק אותך? - כן, עדיף לך! 1372 01:19:40,152 --> 01:19:43,822 אה, הייתי דוחה אם לא הצלחת. 1373 01:19:44,281 --> 01:19:46,616 ראית את ברוס? - כן. 1374 01:19:46,617 --> 01:19:48,910 - נכון שהוא נהדר? הו, ילד. 1375 01:19:48,911 --> 01:19:50,328 אז זה היה טיול נורא? 1376 01:19:50,329 --> 01:19:52,705 אם היית שואל אותי שלפני ארבע שעות, 1377 01:19:52,706 --> 01:19:54,582 הייתי אומר "הבורות". 1378 01:19:54,583 --> 01:19:57,084 אבל משהו קרה על המטוס 1379 01:19:57,085 --> 01:19:59,795 והכל עולה ורדים. 1380 01:19:59,796 --> 01:20:01,088 - פגשת מישהו. - כן. 1381 01:20:01,089 --> 01:20:03,633 - אני אספר לך מאוחר יותר. - לא, תגיד. 1382 01:20:03,634 --> 01:20:04,718 אני לא רוצה לשמור אותך. 1383 01:20:04,719 --> 01:20:08,804 למען האמת, אני לא יכול להשאיר אותך עוד, אני יכול? 1384 01:20:08,805 --> 01:20:10,181 אני אקבל את זה. 1385 01:20:10,182 --> 01:20:13,935 אני מקווה שלא אכפת לך מהנתינה שלי אתה מתלבש ככה. 1386 01:20:13,936 --> 01:20:15,896 אתה נראה לי נהדר. 1387 01:20:17,606 --> 01:20:21,193 מר אונגר, זה בא רק בשבילך. 1388 01:20:21,860 --> 01:20:23,194 הו! תודה לך. 1389 01:20:23,195 --> 01:20:26,197 במחשבה שניה, אולי אני ארחיב את זה קצת, 1390 01:20:26,198 --> 01:20:27,741 - הא? - בסדר. 1391 01:20:29,201 --> 01:20:31,035 הוא מתוק מאוד. 1392 01:20:31,036 --> 01:20:31,662 הוא אבא שלי. 1393 01:20:31,663 --> 01:20:35,999 ועם הכוח המוטל עליי על ידי מדינת קליפורניה, 1394 01:20:36,208 --> 01:20:39,127 עכשיו אני מבטא אותך איש ואישה. 1395 01:20:39,378 --> 01:20:41,338 אתה יכול לנשק את הכלה. 1396 01:20:58,105 --> 01:21:00,023 זה לא נהדר? 1397 01:21:09,700 --> 01:21:12,284 הו, פופ. היי, ברוסי. 1398 01:21:12,285 --> 01:21:15,998 תִינוֹק! איזה פאצי! 1399 01:21:16,373 --> 01:21:17,624 אַבָּא. 1400 01:21:18,041 --> 01:21:19,250 אל תבכה. 1401 01:21:19,251 --> 01:21:21,043 היי. - מתוקה. 1402 01:21:21,044 --> 01:21:23,087 בהצלחה לך. תשמור על הילד שלי, נכון? 1403 01:21:23,088 --> 01:21:25,214 - אני מבטיח. הוא צריך הרבה דגנים 1404 01:21:25,215 --> 01:21:27,842 בבוקר. 1405 01:21:27,843 --> 01:21:30,679 - מזל טוב, בלאנש. - אוי. 1406 01:21:39,104 --> 01:21:40,938 האם אתה עדיין אלרגי לבושם שלי? 1407 01:21:40,939 --> 01:21:43,984 לא, לא, לא, לא, לא. לא, זה נעלם. 1408 01:21:44,192 --> 01:21:48,238 זה עורר זיכרון ישן בסינוסים שלי. 1409 01:21:57,456 --> 01:21:59,041 סליחה. 1410 01:22:17,726 --> 01:22:19,936 נכון שהיא מדהימה, פופ? 1411 01:22:20,479 --> 01:22:24,107 כן, היא מאוד יפה. 1412 01:22:26,151 --> 01:22:27,318 תקשיב, ברוסי... 1413 01:22:27,319 --> 01:22:31,197 אני רוצה שתקחי את אלה לך ולחנה. 1414 01:22:31,198 --> 01:22:33,157 לא, פופ, אני יודע שאתה חסום במזומן. 1415 01:22:33,158 --> 01:22:35,451 רק המחווה, זה מספיק להאנה ולי. 1416 01:22:35,452 --> 01:22:40,290 מה שיש לי כאן זה לא מזומן. בבקשה, קח את זה. 1417 01:22:44,961 --> 01:22:48,464 קלפי בייסבול! ידעת תמיד נהגתי לשמור את אלה. 1418 01:22:48,465 --> 01:22:50,174 לא אלה. היו לי כאלה 1419 01:22:50,175 --> 01:22:54,303 מאז לפני שנולדת. אלו מהדורות ראשונות. 1420 01:22:54,304 --> 01:22:57,516 מיקי מנטל בשנת הטירונות שלו. 1421 01:22:58,308 --> 01:23:02,394 ג'ורג' הרמן רות, ידוע לפעמים בשם בייב רות. 1422 01:23:02,395 --> 01:23:06,398 היום זה שווה $22,000. 1423 01:23:06,399 --> 01:23:09,443 לא, אין מצב, פופ. אני לא יכול לקחת את אלה. 1424 01:23:09,444 --> 01:23:12,488 קדימה. החזק אותם עד שהילדים שלך יהיו בני 18. 1425 01:23:12,489 --> 01:23:16,451 אולי זה יקנה אותו שבוע או שבועיים בקולג'. 1426 01:23:17,244 --> 01:23:20,455 אתה הגדול ביותר, פופ. תודה לך. 1427 01:23:23,875 --> 01:23:28,255 ובכן, אני מתעייף. קדימה, הכנס אותי פנימה. 1428 01:23:29,005 --> 01:23:30,422 אין לך סיכוי לעבור לכאן? 1429 01:23:30,423 --> 01:23:34,927 לאן, סנטה יוצינטה, מלינטה, קליינטה, מליגואנה? 1430 01:23:34,928 --> 01:23:37,012 אני לא אלמד שפה חדשה 1431 01:23:37,013 --> 01:23:39,391 רק כדי למצוא את דרכי הביתה בלילה. 1432 01:23:41,226 --> 01:23:44,228 ♪ אני לא מסתובב הרבה עוד ♪ 1433 01:23:44,229 --> 01:23:48,400 ילד, זה מרגיש טוב להיות שוב בפיג'מה נקייה, הא? 1434 01:23:48,567 --> 01:23:51,193 אלוהים אדירים, זו הייתה חתונה? 1435 01:23:51,194 --> 01:23:54,905 אני כל כך שמחה שהילדים אהב את מגש הכסף. 1436 01:23:54,906 --> 01:23:56,323 אתה יודע משהו, אוסקר, מעולם לא אמרת לי 1437 01:23:56,324 --> 01:24:00,452 מה שנתת להם. לא זה זה כל עניין שלי. 1438 01:24:00,453 --> 01:24:02,288 - הא? פליקס, מחר בלילה 1439 01:24:02,289 --> 01:24:04,415 אני אישן במיטה שלי. - כן. 1440 01:24:04,416 --> 01:24:06,417 זו לא מיטה נהדרת, אבל אני אוהב את זה 1441 01:24:06,418 --> 01:24:09,128 כי זה אף פעם לא מדבר במהלך הלילה. 1442 01:24:09,129 --> 01:24:13,424 הו, אני מצטער, אוס, אני, אה... זה פשוט, אתה יודע... 1443 01:24:13,425 --> 01:24:17,970 ייתכן שיעברו עוד 17 שנים לפני שנתראה שוב. 1444 01:24:17,971 --> 01:24:19,556 זה דייט. 1445 01:24:20,265 --> 01:24:23,351 תן לי לומר לך-- פליקס, בבקשה! 1446 01:24:23,602 --> 01:24:28,022 אנחנו צריכים להיות באוטובוס של נמל התעופה בשעה 9:00 בבוקר 1447 01:24:28,023 --> 01:24:29,607 אני צריך לישון קצת. - לא. 1448 01:24:29,608 --> 01:24:31,901 שכחתי להגיד לך, אין אוטובוס. 1449 01:24:31,902 --> 01:24:35,112 ליסה שכרה לימוזינה לקחת אותנו לשדה התעופה. 1450 01:24:35,113 --> 01:24:36,363 מי זאת ליסה? פליס. 1451 01:24:36,364 --> 01:24:39,074 התחלתי לקרוא לה ליסה והיא אוהבת את זה. 1452 01:24:39,075 --> 01:24:39,993 היא קוראת לך ליקס? 1453 01:24:39,994 --> 01:24:42,536 אה, עוד משהו. אני לא חוזר לניו יורק. 1454 01:24:42,537 --> 01:24:45,414 אני הולך לבלות קצת זמן למעלה בסן פראן. 1455 01:24:45,415 --> 01:24:46,124 - סן פראן? - כן. 1456 01:24:46,125 --> 01:24:49,919 ליקס וליס בסן פראן? מה לעזאזל קורה? 1457 01:24:49,920 --> 01:24:51,587 מי יודע? אני יכול לבלות רק כמה ימים 1458 01:24:51,588 --> 01:24:55,382 או את שארית חיי. ממש צלחנו הלילה. 1459 01:24:55,383 --> 01:24:57,301 כן, שמעתי אותך להגיד את זה לפני. 1460 01:24:57,302 --> 01:24:59,970 אבל אולי זו הפעם האחרונה אתה שומע אותי אומר את זה. 1461 01:24:59,971 --> 01:25:05,352 אני מקווה שכן. אני באמת. ילד, האם אני מותש. 1462 01:25:08,647 --> 01:25:10,189 GN. 1463 01:25:10,190 --> 01:25:13,026 - "GN"? -לילה טוב. 1464 01:25:18,114 --> 01:25:21,242 שער 46. איפה זה? 1465 01:25:21,243 --> 01:25:25,372 זה למטה בקצה הזה. אנחנו בקצה השני. 1466 01:25:28,541 --> 01:25:30,125 פליקס, אני אחליף לך את הכרטיס, 1467 01:25:30,126 --> 01:25:32,628 לתת לך ולאוסקר הזדמנות להיפרד. 1468 01:25:32,629 --> 01:25:35,506 אתה תעשה? אה, כן, בסדר. 1469 01:25:35,507 --> 01:25:39,510 ביי, אוסקר. שתהיה לך טיסה נפלאה. 1470 01:25:39,511 --> 01:25:41,263 גם אתה, ליסה. 1471 01:25:41,972 --> 01:25:43,264 אני מיד אהיה שם. 1472 01:25:43,265 --> 01:25:47,518 - היא מאוד נחמדה. - כן. כֵּן. היי! 1473 01:25:47,519 --> 01:25:49,144 היא נראית כמו יש לה הרבה כלבים. 1474 01:25:49,145 --> 01:25:52,022 אתה הולך ללכת הרבה כלבים, פליקס. 1475 01:25:52,023 --> 01:25:53,357 אתה חושב שאני עושה טעות? 1476 01:25:53,358 --> 01:25:56,944 אני לא נותן עצות כאלה פעמיים באותו סוף שבוע. 1477 01:25:56,945 --> 01:25:59,196 אתה יודע, זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלי. 1478 01:25:59,197 --> 01:26:03,285 כלומר, אני באמת רוצה לנסות טוב. 1479 01:26:06,079 --> 01:26:09,373 אני מאחל לך את הטוב ביותר, פליקס. - אתה כן? 1480 01:26:09,374 --> 01:26:12,668 כמובן, הכי טוב שלי לא תמיד אומר הרבה. 1481 01:26:12,669 --> 01:26:15,130 זה עושה לי, אוסקר. 1482 01:26:22,595 --> 01:26:25,431 בסדר, פליקס. פליקס, זה מספיק. 1483 01:26:25,432 --> 01:26:30,437 תפסיק, היא תחשוב יש לנו משהו. 1484 01:27:02,177 --> 01:27:03,136 הנה אנחנו הולכים. 1485 01:27:03,137 --> 01:27:07,222 מי מקבל את הבייגל עם גבינת שמנת הטופו? 1486 01:27:07,223 --> 01:27:10,142 - זה שלי. - מילי. 1487 01:27:10,143 --> 01:27:12,227 הנה אנחנו הולכים. תודה לך, יקירי. 1488 01:27:12,228 --> 01:27:13,687 אתה מוזמן. ואני... 1489 01:27:13,688 --> 01:27:19,193 יש כאן פולי סויה כריך קורנביף פקסימיליה. 1490 01:27:19,194 --> 01:27:21,153 זאת אני. תוֹדָה. 1491 01:27:21,154 --> 01:27:22,613 אתה במשחק הזה, אוסקר? 1492 01:27:22,614 --> 01:27:25,741 האם ברווז יכול לשחות? תמורת 20 סנט, אני בפנים. 1493 01:27:25,742 --> 01:27:27,409 לא הסתכלת בכרטיסים שלך. 1494 01:27:27,410 --> 01:27:30,580 במחירים האלה אני אקח את הצעד. 1495 01:27:33,416 --> 01:27:36,460 עוגת הגבינה הזו קשה כמו אבן! 1496 01:27:36,461 --> 01:27:38,796 זה דגם השעווה הם שומרים בחלון. 1497 01:27:38,797 --> 01:27:41,465 אם אתה אוהב את איך שזה נראה, אני אזמין את זה. 1498 01:27:41,466 --> 01:27:44,760 ספר לנו על החתונה. מה הם הגישו? 1499 01:27:44,761 --> 01:27:48,180 - עגל אלפונסו. - איך הם עשו את זה? 1500 01:27:48,181 --> 01:27:52,351 בחור, שמו של אלפונסו מגיע מוקדם... 1501 01:27:52,352 --> 01:27:55,105 אה, אני אקבל. 1502 01:27:55,647 --> 01:27:58,148 - זו הפיצה שהזמנתי. להערב? 1503 01:27:58,149 --> 01:28:02,070 לא, מלפני החתונה. שכחתי לבטל את זה. 1504 01:28:02,821 --> 01:28:04,197 בִּיאָה! 1505 01:28:08,159 --> 01:28:09,077 היי, אוס. 1506 01:28:09,078 --> 01:28:12,371 הייתי בשכונה 1507 01:28:12,372 --> 01:28:14,456 אז חשבתי לקפוץ. 1508 01:28:14,457 --> 01:28:19,211 איזו הפתעה. פליס איתך? 1509 01:28:19,212 --> 01:28:21,755 לא, זה לא הסתדר. 1510 01:28:21,756 --> 01:28:25,843 האישה הזו השאירה את בגדיה שוכב על כל הרצפה. 1511 01:28:25,844 --> 01:28:28,595 היא תמיד הייתה נגמרות המגבות, 1512 01:28:28,596 --> 01:28:31,098 וסיכות בובי במיטה! 1513 01:28:31,099 --> 01:28:32,683 עכשיו, קדימה. לא יכולתי לפרוץ את זה. 1514 01:28:32,684 --> 01:28:37,147 - אני מפריע לך? לא, היכנס, פליקס. 1515 01:28:45,697 --> 01:28:49,116 בנות, זה האבא של הכלה, 1516 01:28:49,117 --> 01:28:50,160 ידידי, פליקס אונגר. 1517 01:28:50,161 --> 01:28:52,453 אלה הפוקר שלי חברים משחקים, פליקס. 1518 01:28:52,454 --> 01:28:54,621 היי. אני מקווה שאני לא מפריע למשחק. 1519 01:28:54,622 --> 01:28:57,583 לא, אלוהים אדירים, בכלל לא. 1520 01:28:57,584 --> 01:29:00,878 זה תענוג מובהק לפגוש אותך. 1521 01:29:00,879 --> 01:29:03,172 אני לא יכול לראות אותו. הוא חמוד? 1522 01:29:03,173 --> 01:29:06,425 אה, אה, בנות, כן תסלחו לנו לרגע? 1523 01:29:06,426 --> 01:29:07,551 אני חייב לדבר עם פליקס. 1524 01:29:07,552 --> 01:29:11,806 אנא סלחו לנו. פליקס, אני יכול לדבר איתך? 1525 01:29:12,182 --> 01:29:14,726 אתה יכול להאמין לזה, לעולם לא נשחק. 1526 01:29:15,894 --> 01:29:17,353 פליקס... 1527 01:29:18,438 --> 01:29:20,772 מה הקטע עם המזוודות 1528 01:29:20,773 --> 01:29:24,568 אה. ויתרתי על הדירה שלי בניו יורק. 1529 01:29:24,569 --> 01:29:25,361 לגור בסרסוטה? 1530 01:29:25,362 --> 01:29:28,322 יש להם בתי חולים גם בסרסוטה, אתה יודע. 1531 01:29:28,323 --> 01:29:31,325 האם אתה מתכנן לעבור דירה להיכנס איתי שוב, פליקס? 1532 01:29:31,326 --> 01:29:33,827 כי, אתה יודע, זה לא קרה להתאמן בפעם האחרונה. 1533 01:29:33,828 --> 01:29:38,248 לא, לא. זה פשוט עד שאמצא את המקום שלי. 1534 01:29:38,249 --> 01:29:41,502 ״כמובן שבאמת יכולנו לחסוך הרבה כסף 1535 01:29:41,503 --> 01:29:42,462 על ידי פיצול הוצאות. 1536 01:29:42,463 --> 01:29:45,506 שום דבר לא השתנה, פליקס. אני עדיין חזיר, 1537 01:29:45,507 --> 01:29:46,882 אתה עדיין בן אדם שואב אבק. 1538 01:29:46,883 --> 01:29:52,304 אני יודע. אז אם אתה לא חושב זה יעבוד, פשוט תגיד לא. 1539 01:29:52,305 --> 01:29:53,473 לא. 1540 01:29:55,308 --> 01:29:56,408 בסדר. 1541 01:29:57,727 --> 01:29:59,395 אז, אני אלך. 1542 01:30:08,780 --> 01:30:12,450 לא אמרתי "לך", אמרתי "לא". 1543 01:30:14,702 --> 01:30:17,829 בְּסֵדֶר. אנחנו ננסה לכמה שבועות. 1544 01:30:17,830 --> 01:30:20,749 אבל ברגע שאתה מתחיל להתאים את הגרביים שלי, 1545 01:30:20,750 --> 01:30:22,960 - אנחנו מפסיקים. - זו עסקה. 1546 01:30:22,961 --> 01:30:24,920 עכשיו אתה ממשיך, תחזור למשחק שלך. 1547 01:30:24,921 --> 01:30:27,799 אני פשוט מתכוון לנתק כמה דברים. 1548 01:30:28,800 --> 01:30:30,884 הוא נראה כל כך מתוק. 1549 01:30:30,885 --> 01:30:36,558 אם הוא מסתכל, יש לי חדר שינה פנוי שאני לא משתמש בו. 1550 01:30:37,433 --> 01:30:39,893 גבירותיי, זה אפשרי זאת בעוד חמישה שבועות 1551 01:30:39,894 --> 01:30:44,190 כולכם תזוזו מתוך סרסוטה, פלורידה. 1552 01:30:44,774 --> 01:30:45,941 של מי ההימור? 1553 01:30:47,277 --> 01:30:49,987 לא אכפת לי, אנשים, פשוט הייתי... 1554 01:30:49,988 --> 01:30:50,905 אה, סליחה. 1555 01:30:50,906 --> 01:30:53,365 - האם זה שלך? תודה לך. 1556 01:30:53,366 --> 01:30:54,491 זה בסדר. 1557 01:30:54,492 --> 01:30:57,369 ילד, הכריך הזה נראה קצת רפוי. 1558 01:30:57,370 --> 01:30:59,871 אני יכול לטוסט את זה מחדש בשבילך תוך שנייה. 1559 01:30:59,872 --> 01:31:00,748 - באמת? - אה, כן. 1560 01:31:00,749 --> 01:31:03,000 - הא! - לא היה אכפת לי. 1561 01:31:03,001 --> 01:31:05,628 - אין בעיה בכלל. תודה לך. 1562 01:31:06,671 --> 01:31:09,298 זה הכי גדול, לכל הרוחות 1563 01:31:09,299 --> 01:31:12,467 דז'ה וו לכל אחד אי פעם היה! 1564 01:31:12,468 --> 01:31:16,638 אפשר לשחק כאן קלפים, בבקשה, על בכי בקול רם!